Principal Upanishads · Taittiriya Upanishad
Where Words Turn Back
यतो वाचो निवर्तन्ते । अप्राप्य मनसा सह । आनन्दं ब्रह्मणो विद्वान् । न बिभेति कदाचनेति । तस्यैष एव शारीर आत्मा । यः पूर्वस्य । तस्माद्वा एतस्मान्मनोमयात् । अन्योऽन्तर आत्मा विज्ञानमयः । तेनैष पूर्णः । स वा एष पुरुषविध एव । तस्य पुरुषविधताम् । अन्वयं पुरुषविधः । तस्य श्रद्धैव शिरः । ऋतं दक्षिणः पक्षः । सत्यमुत्तरः पक्षः । योग आत्मा । महः पुच्छं प्रतिष्ठा । तदप्येष श्लोको भवति ॥ १ ॥
The verse on mind points beyond it. Brahman is that from which words turn back, and the mind with them, unable to reach it. Whoever knows the bliss of Brahman is never afraid. The mind-self is the inner self of the breath-self. Yet words and thoughts, the verse warns, fall short of the goal. So the journey goes on inward. Within the self made of mind is a self made of understanding: the part of us that settles what is so and decides. Its bird is drawn from the life of a seeker. Faith is its head. What is right is its right wing; truth, spoken and lived, its left. Steady concentration, yoga, is its body. Its tail is “the great”: for Shankara, the great mind of the whole cosmos, the first thing born at creation, from which each person’s understanding comes. A verse follows.