Ramcharitmanas · Ayodhya Kand
A Bed of Grass by the Ganga
॥ रामचरितमानस · अयोध्याकांड ॥
Rama has left Ayodhya, his father’s royal city, to live fourteen years in the forest. His wife Sita and his brother go with him. The king wakes from his faint and sends his minister Sumantra after them with a chariot. “Show them the forest and bring them back in four days,” he says. If the two brothers will not return, Sumantra must beg them to send Sita home. The people of the city leave their homes and follow. On the first night they camp by the river Tamasa, and worn out with grief, they fall asleep. Rama slips away with Sumantra in the night. At dawn the people find no trail, and go home weeping. At Shringaverapura Rama sees the Ganga, the holy river, and bows to it with joy. Guha, chief of the Nishada people there, hears and comes with fruit and roots. He offers Rama his home, but Rama will not stay in a village. Guha spreads a bed of grass and soft leaves under a tree. Rama and Sita sleep on it, and Guha watches them through the night.
Why Does My Life Stay?
गइ मुरछा तब भूपति जागे। बोलि सुमंत्र कहन अस लागे॥ राम चले बन प्रान न जाहीँ। केहि सुख लागि रहत तन माहीं॥
Back in the palace at Ayodhya, the king wakes from his faint. He calls Sumantra, his charioteer and minister, and says: “Rama has gone to the forest, yet my life does not leave me. For what joy does it stay in this body?” If this grief does not drive the life from his body, he asks, what pain ever could? Then he steadies himself and tells Sumantra to take the chariot and go with them.
No Joy Without Rama
सबहिं बिचार कीन्ह मन माहीं। राम-लखन-सिय बिनु सुख नाहीं॥ जहाँ राम तहँ सबइ समाजू। बिनु रघुबीर अवध नहिं काजू॥
The people of Ayodhya cannot bear the fire of parting from Rama. They all think in their hearts: “Without Rama, his brother Lakshmana and Sita, there is no joy. Where Rama is, there is everything we need. Without Rama, Ayodhya is of no use to us.” So they leave homes the gods might envy, and go with him.
Tracks Hidden in the Night
राम-लखन-सिय जान चढ़ि, संभु चरन सिर नाइ। सचिव चलायउ तुरत रथ, इत उत खोज दुराइ॥
At midnight, with the people asleep on the river bank, Rama tells Sumantra to drive on and hide their trail; there is no other way. Rama, Lakshmana and Sita climb into the chariot, after bowing their heads at the feet of Shiva, the great god. The minister drives off at once, hiding the tracks this way and that. In the morning the people wake and run in every direction, crying “Rama! Rama!”, but find no trace of the chariot.
All I Have Is Yours
नाथ कुसल पद-पंकज देखे। भयउँ भाग-भाजन जन लेखे॥ देव धरनि-धन-धाम तुम्हारा। मैं जन नीच सहित परिवारा॥
Guha, the Nishada chief, has bowed before Rama and set down his gift. Rama seats him close and asks if all is well. These are Guha’s own words in answer: “Lord, I am well, now that I have seen your lotus feet. I am counted among the fortunate. My lord, the land, the wealth and the home are yours. I am your lowly servant, I and all my family.” He begs Rama to come into his town. But Rama says his father has ordered otherwise: fourteen years in the forest, with a hermit’s vows, dress and food. To live in a village would not be fitting.
Is the Forest Fit for Them?
रामचंद्र पति सो बैदेही। सोवति महि बिधि बाम न केही॥ सिय-रघुबीर कि कानन जोगू। करम-प्रधान सत्य कह लोगू॥
Guha sees Rama and Sita asleep on the ground. Weeping, he says to Lakshmana, calling Sita Vaidehi, princess of Videha: “Vaidehi, whose husband is Rama, sleeps on the bare earth. Whom does fate not turn against? Are Sita and Rama fit for the forest? People speak the truth: our deeds rule all.” Guha has recalled their palace beds, soft and white as the foam of milk. He blames the king’s wife Kaikeyi: dull of mind, she has done a hard and crooked deed, and brought them grief in their hour of joy.
Where the Verses Stand
॥ अयोध्याकांड · दोहे ८१–९१ ॥
Ramcharitmanas, Ayodhya Kand, dohas 81 to 91. The verses in this post, by doha group: 81, chaupai 3; 84, chaupai 3; doha 85; 88, chaupai 3; 91, chaupai 4.