Ramcharitmanas · Ayodhya Kand
A Night of Wisdom by the Ganga
॥ रामचरितमानस · अयोध्याकांड ॥
It is night at Shringaverapura, by the Ganga. Rama, exiled to the forest, sleeps on a bed of grass with his wife Sita. His brother Lakshmana keeps watch with his bow. Beside him sits Guha, chief of the Nishada people. He weeps to see them on the bare ground, and blames the queen whose crooked deed brought them this grief. Lakshmana answers him gently. No one gives another joy or sorrow, he says, and the world is like a dream. Rama is God, the supreme reality, come as a man. Give up delusion, and love the feet of Sita and Rama. At dawn Rama bathes and binds his hair in a hermit’s knots. The king’s minister weeps and gives the king’s message: come home. Rama answers that there is no duty like truth, and he will not give it up. When Lakshmana speaks some bitter words, Rama stops him. The king has asked that at least Sita come back. She will not, and the minister turns back without them.
No One Gives Joy or Sorrow
बोले लखन मधुर मृदु-बानी। ज्ञान-बिराग भगति-रस सानी॥ काहु न कोउ सुख दुख कर दाता। निज कृत करम भोग सुनु भ्राता॥
Guha has just blamed Kaikeyi, the king’s wife, for their grief. Lakshmana speaks to him in sweet, gentle words, steeped in knowledge, detachment and devotion: “No one gives anyone joy or sorrow. Listen, brother: each of us lives out what his own deeds have earned.” Meeting and parting, good and bad fortune, birth and death, he adds: all are the net of this world.
A Beggar King in a Dream
सपने होइ भिखारि नृप, रंक नाकपति होइ। जागे लाभ न हानि कछु, तिमि प्रपंच जिय जोइ॥
Then he gives Guha a picture: “In a dream a king becomes a beggar, and a pauper becomes Indra, the king of the gods. On waking, neither has gained or lost a thing. See this whole show of the world in your heart in the same way.” So, he says, do not be angry or blame anyone in vain: all creatures sleep in the night of delusion and dream many dreams.
God in a Man’s Body
भगत भूमि भूसुर सुरभि, सुर हित लागि कृपाल। करत चरित धरि मनुज तनु, सुनत मिटहिं जग जाल॥
Lakshmana is still speaking to Guha in the night. He has told him that Rama is Brahman, the one supreme reality, whom the Vedas, the oldest scriptures, can only call “not this, not this”. Now he says: “For the good of his devotees, the earth, the Brahmins, the cows and the gods, the merciful Lord takes a man’s body. In it he acts out his story. Those who hear it are freed from the net of the world.” Brahmins are the priestly class.
The Shadow and the Body
प्रभु करुनामय परम बिबेकी। तनु तजि रहति छाँह किमि छेकी॥ प्रभा जाइ कहँ भानु बिहाई। कहँ चंद्रिका चंद तजि जाई॥
Rama has urged Sita to go home: if she returns, the whole family’s grief will end. She answers him: “My lord, you are full of mercy and wise above all. Can a shadow be held back and kept apart from its body? Where can sunlight go, leaving the sun? Where can moonlight go, leaving the moon?” Then she turns to the minister. Without her husband’s feet, she tells him, every tie in the world is nothing.
Turning Back Without Them
मेटि जाइ नहिँ राम रजाई। कठिन करम गति कछु न बसाई॥ राम-लखन-सिय पद सिर नाई। फिरेउ बनिक जिमि मूर गँवाई॥
Sumantra, the king’s charioteer and minister, has tried in many ways to go with them, and Rama has given a fitting answer to each. Rama’s command cannot be undone. Karma, the working out of deeds, takes its hard course, and no one can stop it. Sumantra bows his head at the feet of Rama, Lakshmana and Sita, and turns back, like a merchant who has lost all his capital. As he drives away, the horses keep looking back toward Rama and neighing.
Where the Verses Stand
॥ अयोध्याकांड · दोहे ९२–९९ ॥
Ramcharitmanas, Ayodhya Kand, dohas 92 to 99. The verses in this post, by doha group: 92, chaupai 2; doha 92; doha 93; 97, chaupai 3; 99, chaupai 4.