Ramcharitmanas · Ayodhya Kand
A White Hair in the Mirror
॥ रामचरितमानस · अयोध्याकांड ॥
Prince Rama has come home to Ayodhya with his bride, and the city’s joy grows day by day. Everyone longs for King Dasharatha, Rama’s father, to make Rama crown prince while he still lives. One day Dasharatha looks in a mirror and sees that the hair by his ears has turned white. He goes to his family guru, the teacher of his house, who gladly tells him not to delay. The city decks itself for the crowning. The guru tells Rama to keep all the vows of restraint that day. Rama is troubled that he alone is to be crowned. All the city asks how long they must wait for tomorrow. But the gods cannot bear Ayodhya’s joy, as a thief cannot bear a moonlit night. They call the goddess of speech and fall at her feet again and again. Their trouble is great, they say: let Rama give up the kingdom and go to the forest, and all the gods’ work will be done. She grieves that she must be a night of frost to a bed of lotuses. They remind her that Rama is beyond joy and sorrow. At last she goes to Ayodhya and turns the mind of Manthara, a maid of Queen Kaikeyi, one of Dasharatha’s wives.
The Face That Did Not Change
प्रसन्नतां या न गताभिषेकतस्तथा न मम्ले वनवास दुःखतः। मुखांबुजश्री रघुनंदनस्य मे सदास्तु सा मंजुलमंगल प्रदा॥
Ayodhya Kand, the second book of the poem, opens with prayers in Sanskrit. This one asks a blessing of Rama’s face. “The beauty of the lotus face of Rama, joy of Raghu’s line, did not brighten at the news of his crowning. Nor did it wither in the sorrow of exile to the forest. May it always bring me lovely blessings.” Rama’s royal line takes its name from Raghu, a king of old. The whole book is held in this verse: the crowning promised, the exile that comes instead, and Rama unchanged through both.
Dust from the Guru’s Feet
श्रीगुरु-चरन-सरोज-रज, निज-मन-मुकुर सुधारि। बरनउँ रघुबर-बिमल जस, जो दायक फल-चारि॥
The poet begins: “With the dust of my guru’s lotus feet I polish the mirror of my mind. Then I tell the spotless glory of Rama, best of Raghu’s line, which gives the four fruits of life.” A mirror of old was metal, polished bright with fine dust. By the four fruits the poet means the four aims of life: right living, wealth, the fulfilment of desire, and freedom from rebirth.
White Hair by His Ears
मंगल-मूल राम सुत जासू। जो कछु कहिय थोर सब तासू॥ राय सुभाय मुकुर कर लीन्हा। बदन बिलोकि मुकुट सम कीन्हा॥ स्रवन समीप भये सित केसा। मनहुँ जरठ-पन अस उपदेसा॥ नृप जुबराज राम कहँ देहू। जीवन जनम लाहु किन लेहू॥
King Dasharatha has Rama, the root of all blessings, for his son; whatever is said in his praise is too little. One day, as it happens, the king takes a mirror in his hand, looks at his face and straightens his crown. By his ears the hair has turned white, as if old age were giving him this counsel: “King, make Rama crown prince. Why not take the reward of your life and your birth?”
Rama’s Regret
जनमे एक संग सब भाई। भोजन सयन केलि-लरिकाई॥ करनबेध उपबीत बियाहा। संग संग सब भयउ उछाहा॥ बिमल-बंस यह अनुचित एकू। बंधु बिहाइ बड़ेहि अभिषेकू॥ प्रभु सप्रेम पछितानि सुहाई। हरउ भगत-मन कै कुटिलाई॥
The guru has told Rama that he is to be crowned. Rama wonders in his heart: “We brothers were all born together. We ate, slept and played together as boys. The ear-piercing and sacred-thread rites of boyhood, and our weddings, were all celebrated together. In this spotless line there is only this one wrong: the brothers are passed over, and the eldest alone is crowned.” Then the poet prays that this loving regret of the Lord, so beautiful to see, may clear all crookedness from the hearts of those who love him.
Sarasvati Turns a Maid’s Mind
नाम मंथरा मंद-मति, चेरी कैकइ केरि। अजस पेटारी ताहि करि, गई गिरा मति फेरि॥
Sarasvati, the goddess of speech, has come down to Ayodhya at the gods’ begging, thinking of the work ahead. Queen Kaikeyi has a dull-witted maid named Manthara. The goddess turns her mind, makes her a box to hold all the disgrace to come, and goes away.
Where the Verses Stand
॥ अयोध्याकांड · दोहे १–१२ ॥
Ramcharitmanas, Ayodhya Kand, dohas 1 to 12. The verses in this post, by doha group: 1, shloka 2; doha 1; 2, chaupai 3; 2, chaupai 4; 10, chaupai 3; 10, chaupai 4; doha 12.