Ramcharitmanas · Ayodhya Kand
All Ayodhya Sets Out for Rama
॥ रामचरितमानस · अयोध्याकांड ॥
Prince Bharata has refused the throne of Ayodhya. His brother Rama is in exile in the forest, and Bharata will go to him at dawn. Joy runs through the city like thunder to peacocks. Every house makes ready. Whoever is told to stay behind and guard the house feels as if his throat were cut. Bharata thinks of the kingdom’s wealth: it all belongs to Rama. He sets trusted servants to guard it, and has palanquins made ready for the grieving queens. At dawn the ministers bring everything needed to crown a king. The family guru, the sage Vasishtha, leads the way in his chariot, with his wife and the sacred fires. The Brahmin priests follow, then the people and the queens. Last of all, Bharata and his brother set out, on foot. The people get down and walk too, until Kausalya, Rama’s mother, begs Bharata to ride. They camp the first night by the river Tamasa and the second by the Gomati.
Go Where Rama Is
अवसि चलिय बन राम जहँ, भरत मंत्र भल कीन्ह। सोक सिंधु बूड़त सबहि, तुम्ह अवलंबन दीन्ह॥
When Bharata has spoken, they all say to him: “Bharata, you have given good counsel. We must surely go to the forest where Rama is. We were all drowning in an ocean of sorrow, and you have given us something to hold on to.” A moment before, the queens, the ministers, the guru and the people have called him love for Rama in bodily form.
The Wealth Is Rama’s
संपति सब रघुपति कै आही। जौं बिनु जतन चलउँ-तजि ताही॥ तौ परिनाम न मोरि भलाई। पाप सिरोमनि साइँ दोहाई॥ करइ स्वामि हित सेवक सोई। दूषन कोटि देइ किन कोई॥ अस बिचारि सुचि सेवक बोले। जे सपनेहुँ निज धरम न डोले॥
Bharata thinks to himself: “All this wealth belongs to Rama. If I go off and leave it unguarded, the end will not be good for me. Betraying one’s master is the crown of all sins. A servant is one who does his master’s good, though others charge him with a million faults.” So he calls trusted servants who have never strayed from their duty, even in dreams.
A Crown Carried to the Forest
कहेउ लेहु सब तिलक-समाजू। बनहिँ देब मुनि रामहिँ राजू॥ बेगि चलहु सुनि सचिव जोहारे। तुरत तुरग रथ नाग सँवारे॥
At daybreak Bharata tells the ministers to take everything needed for the crowning: in the forest the sage Vasishtha will give Rama the kingdom. They must go quickly. Hearing this, the ministers bow and at once make ready horses, chariots and elephants. The crown is not for Bharata. He is carrying it to Rama.
Bharata Goes on Foot
राम दरस बस सब नर नारी। जनु करि करिनि चले तकि बारी॥ बन सिय-राम समुझि मन माहीँ। सानुज भरत पयादेहि जाहीँ॥
All the men and women, drawn by their longing to see Rama, go like elephants and their mates who have sighted water. Bharata, thinking that Sita and Rama are in the forest, goes on foot with his brother. Seeing his love, the people too get down from horses, elephants and chariots and walk. Then Kausalya brings her palanquin close and gently begs him to ride, for all their sakes.
Where the Verses Stand
॥ अयोध्याकांड · दोहे १८४–१८८ ॥
Ramcharitmanas, Ayodhya Kand, dohas 184 to 188. The verses in this post, by doha group: doha 184; 186, chaupai 2; 186, chaupai 3; 187, chaupai 2; 188, chaupai 1.