Ramcharitmanas · Ayodhya Kand
Bharata Comes Home to Grief
॥ रामचरितमानस · अयोध्याकांड ॥
The king of Ayodhya has died of grief for his son Rama, whom Queen Kaikeyi had sent into exile. The family guru has the king’s body laid in a boat filled with oil. He sends messengers to Kaikeyi’s son Bharata, who is away at her family home. They are to say only that the guru has called the two brothers, and to tell no one of the king. Ever since the trouble began, Bharata has had evil omens and fearful dreams. He feeds Brahmin priests, worships the great god, and prays for his family. When the summons comes he rides at once with his brother Shatrughna, and every moment feels like a year. At the city, donkeys and jackals cry. The people bow and pass on without a word. Kaikeyi runs out gladly with the welcoming lamps. With false tears she tells him the king is dead. Then, glad at heart, she tells him all she did. She bids him grieve no more and rule. Her comfort stings like salt rubbed into a burn. Bharata turns on her. If she wanted this, why did she not kill him at birth? She has cut down the tree and now waters its leaves.
Kaikeyi’s Gladness
कैकेई हरषित एहि भाँती। मनहुँ मुदित दव लाइ किराती॥ सुतहि ससोच देखि मन मारे। पूछति नैहर कुसल हमारे॥
Kaikeyi is glad, as glad as a woman of the forest tribes who has set the forest ablaze and looks on, pleased. She sees her son anxious and downcast, and asks him: “Is all well at my parents’ home?” All around her the household looks like lotuses struck by frost. Hers is the only glad face, and her first question is about her own family.
The King Has Gone to Heaven
तात बात मैं सकल सँवारी। भइ मंथरा सहाय बिचारी॥ कछुक काज बिधि बीच बिगारेउ। भूपति सुरपति-पुर पगु धारेउ॥
Kaikeyi says: “My son, I had set everything right, and poor Manthara was my help. Only, halfway through, Fate spoiled a little of the work: the king has set foot in the city of Indra, king of the gods.” She means that he is dead. Manthara, her hunchbacked maid, had helped her plan, and the king’s death comes into the tale as a small hitch in a business otherwise well arranged.
He Forgets His Father’s Death
भरतहि बिसरेउ पितु-मरन, सुनत राम-बन-गौन। हेतु अपनपउ जानि जिय, थकित रहे धरि मौन॥
Hearing that Rama has gone to the forest, Bharata forgets his father’s death. Knowing in his heart that he himself is the cause, he is stunned and stays silent. All of it was done to make him king. Kaikeyi has told him the whole story, gladly, and the poem says it was like cutting open a sore and pouring poison into it.
And You My Mother
हंस-बंस दसरथ-जनक, राम-लखन से भाइ। जननी तू जननी भई, बिधि सन कछु न बसाइ॥
Bharata says to Kaikeyi: “I was born in the line of the Sun. Dasharatha is my father, and my brothers are men like Rama and Lakshmana. And you, mother, became my mother! Against Fate no one has any power.” Rama’s royal house traces its line to the Sun. Against all the honours of his birth, Bharata sets one name: hers.
Even the Creator Does Not Know
भूप प्रतीति तोरि किमि कीन्ही। मरनकाल बिधि मति हरि लीन्ही॥ बिधिहु न नारि हृदय गति जानी। सकल कपट-अघ-अवगुन-खानी॥
Bharata, raging at his mother, asks: “How did the king come to trust you? At the hour of his death, Fate took away his judgement. Even Brahma the Creator has not known the ways of a woman’s heart: she is a mine of all deceit, sin and fault.” He speaks in anger at his mother, and goes straight on: the king was simple, kind and devoted to right, so how could he know a woman’s nature?
Where the Verses Stand
॥ अयोध्याकांड · दोहे १५७–१६२ ॥
Ramcharitmanas, Ayodhya Kand, dohas 157 to 162. The verses in this post, by doha group: 159, chaupai 3; 160, chaupai 1; doha 160; doha 161; 162, chaupai 2.