Ramcharitmanas · Ayodhya Kand
Bharata’s Oath Before Rama’s Mother
॥ रामचरितमानस · अयोध्याकांड ॥
Prince Bharata has come home to find the king, his father, dead. His brother Rama has been sent to the forest by Bharata’s own mother. Bharata’s brother Shatrughna, who came home with him, burns with rage. Just then Manthara, the hunchbacked maid who helped the scheme, comes by in fine clothes and jewels. Shatrughna leaps up and kicks her on the hump. She falls on her face, screaming. Her hump breaks, her head is split, her teeth are smashed, and blood pours from her mouth. The brothers go to Rama’s mother, pale and wasted in soiled clothes. She runs to Bharata and faints. He falls at her feet, crying that all this ruin is his fault. She holds him close and comforts him, and he swears a long and terrible oath that he never wished any of it. When the night is over, the king’s body is burned on a pyre of sandal and aloe wood by the river Sarayu. Bharata performs the rites of the ten days and gives rich gifts to the Brahmin priests.
Mercy for the Maid
सुनि रिपुहन लखि नख-सिख खोटी। लगे घसीटन धरि धरि झोंटी॥ भरत दयानिधि दीन्हि छुड़ाई। कौसल्या पहिँ गे दोउ भाई॥
Bleeding, Manthara cries that she did good and got harm for it. Hearing her, Shatrughna sees that she is wicked from her toenails to the top of her head. He seizes her by the hair again and again and drags her along. Bharata, whose mercy has no end, makes him let her go. Then the two brothers go to Kausalya, Rama’s mother.
As If Rama Had Come Back
सरल सुभाय माय हिय लाये। अतिहित मनहुँ राम फिरि आये॥ भैंटेउ बहुरि लखन-लघु-भाई। सोक-सनेह न हृदय समाई॥ देखि सुभाउ कहत सब कोई। राम-मातु अस काहे न होई॥ माता भरत गोद बैठारे। आँसु पोँछि मृदु बचन उचारे॥
Kausalya, simple and loving by nature, holds Bharata to her heart with such love, as if Rama himself had come back. Then she embraces his brother Shatrughna; her heart cannot hold its grief and love. Seeing her nature, everyone says: “How could Rama’s mother be anything else?” She seats Bharata in her lap, wipes away his tears and speaks gently to him. She tells him to take heart and blame no one: it is Fate that has turned against her.
Bharata’s Oath
जे अघ मातु-पिता-सुत मारे। गाइगोठ महिसुर-पुर जारे॥ जे अघ तिय-बालक-बध कीन्हे। मीत महीपति माहुर दीन्हे॥ जे पातक उपपातक अहहीं। करम बचन मन भव कबि कहहीं॥ ते पातक मोहि होहु बिधाता। जौँ यह होइ मोर मत माता॥
With joined palms, in plain words, Bharata swears an oath to Kausalya. “There is the sin of killing a mother, a father or a son, and of burning a cowshed or a village of Brahmins, the gods on earth. There is the sin of killing a woman or a child, and of poisoning a friend or a king. All the sins, great and small, that poets say are born of deed, word and mind: mother, if this was my wish, may Fate lay them all on me.” The lines that follow name sinner after sinner: may their fate be mine, if I had any part in this.
Dear to Rama
मातु भरत के बचन सुनि, साँचे सरल सुभाय। कहति राम-प्रिय तात तुम्ह, सदा बचन मन काय॥
Hearing Bharata’s words, true and simple, coming from his own nature, his mother Kausalya says: “Son, you have always been dear to Rama, in word, in mind and in body.” Word, mind and body are the three ways in which a person acts. He has sworn by the sins of all three, and she clears him in all three at once.
Though the Moon Drip Poison
राम प्रान तेँ प्रान तुम्हारे। तुम्ह रघुपतिहि प्रान तेँ प्यारे॥ बिधु बिष चवइ स्रवइ हिम आगी। होइ बारिचर बारि बिरागी॥ भये ज्ञान बरु मिटइ न मोहू। तुम्ह रामहिँ प्रतिकूल न होहू॥ मत तुम्हार यह जो जग कहहीँ। सो सपनेहुँ सुख सुगति न लहहीँ॥
“Rama is the life of your life, and you are dearer to him than life. The moon may drip poison, and frost pour out fire. A water creature may turn away from water, and knowledge may come and still not end delusion. But you will never turn against Rama. Whoever in the world says this was your doing will never find happiness or a good end, not even in a dream.” Each image is a thing that can never happen. Any of them, she says, would happen sooner than this.
The Queens Held Back
नृप-तनु बेद-बिहित अन्हवावा। परम बिचित्र बिमान बनावा॥ गहि पद भरत मातु सब राखी। रहीँ राम-दरसन अभिलाखी॥
When the night is over, Vasishtha, the royal family’s guru, tells Bharata to do what the hour asks. The king’s body is bathed as the Vedas, the oldest scriptures, ordain, and a wonderful bier is made. Bharata clasps the feet of all the queens and holds them back. They stay on, longing to see Rama. The poem does not say from what he holds them back. It says only that they stay on, at the hour of the funeral, for the hope of seeing Rama again.
Where the Verses Stand
॥ अयोध्याकांड · दोहे १६३–१७० ॥
Ramcharitmanas, Ayodhya Kand, dohas 163 to 170. The verses in this post, by doha group: 163, chaupai 4; 165, chaupai 1; 165, chaupai 2; 167, chaupai 3; 167, chaupai 4; doha 168; 169, chaupai 1; 169, chaupai 2; 170, chaupai 1.