Ramcharitmanas · Ayodhya Kand
Bharata Takes Home the Sandals
॥ रामचरितमानस · अयोध्याकांड ॥
In the forest of Chitrakuta, Rama has asked his brother Bharata to rule Ayodhya until his exile is over, as their father promised Bharata’s mother. Rama counsels him at length, but without something to hold to, Bharata finds no peace. Then Rama, overcome by love, gives him his sandals, and Bharata sets them on his head. When Bharata asks leave to go, Rama holds him to his heart. Even Rama, the steadiest of men, loses his calm, and tears fill his lotus eyes. Bharata and the brother who came with him bow to Rama, greet Rama’s brother Lakshmana, and touch their heads to the dust of Sita’s feet. Rama sends off Sita’s father, the mothers and the whole company with honour. Then he returns to his leaf hut with Sita and Lakshmana. On the fourth day the company reaches Ayodhya. Sita’s father stays four days, sets the kingdom in order, and goes home. Bharata gives each his charge, and asks the guru’s leave to live under a strict vow. He seats the sandals on the throne and lives as a hermit at Nandigram.
Two Watchmen for a People
भरत सील गुरु सचिव समाजू। सकुच सनेह बिबस रघुराजू॥ प्रभु करि कृपा पाँवरी दीन्ही। सादर भरत सीस धरि लीन्ही॥ चरनपीठ करुनानिधान के। जनु जुग जामिक प्रजा प्रान के॥ संपुट भरत सनेह-रतन के। आखर जुग जनु जीव जतन के॥
Before Bharata’s goodness, the guru, the ministers and the court, Rama is overcome by shyness and love. In his grace the Lord gives Bharata his sandals, and Bharata reverently sets them on his head. These sandals of the Lord of compassion are like two watchmen guarding the people’s lives. They are a casket for the jewel of Bharata’s love, and like two letters that keep the soul safe, taken to be Ra and Ma, the letters of Rama’s name.
Devotion, Wisdom and Detachment
सानुज सीय समेत प्रभु, राजत परन-कुटीर। भगति ज्ञान बैराग्य जनु, सोहत धरे सरीर॥
The guests are gone. Under a banyan tree Rama has spoken to Sita and Lakshmana of Bharata’s love, and all Chitrakuta grieves. Now the Lord sits in his leaf hut with his brother Lakshmana and with Sita. The three shine there as if Devotion, Wisdom and Detachment, the mind free of craving, had come to live there in human shape.
The Sandals on the Throne
सुनि सिख पाइ असीस बड़ि, गनक बोलि दिन साधि। सिंहासन प्रभु पादुका, बैठारे निरुपाधि॥
The guru, thrilled with love, has told Bharata that whatever he thinks, says and does will be the very heart of right living. Hearing this counsel and receiving his great blessing, Bharata calls the astrologers and fixes a good day. Then, with nothing to hinder it, he seats the Lord’s sandals on the throne.
A Bee in the Champak Grove
तेहि पुर बसत भरत बिनु रागा। चंचरीक जिमि चंपक-बागा॥ रमा-बिलास राम-अनुरागी। तजत बमन जिमि जन बड़भागी॥
Bharata now lives in a leaf hut in the village of Nandigram, in matted hair and a hermit’s clothes, sleeping on grass in a pit. Ayodhya’s wealth would make the king of the gods envious. Yet in that city Bharata lives without desire, like a bee in a grove of champak, the flower bees are said to pass by. Those blessed ones who love Rama turn from the pleasures of Lakshmi, goddess of wealth, as a man turns from vomit.
Had Bharata Not Been Born
सिय राम प्रेम पियूष पूरन, होत जनम न भरत को। मुनि मन अगम जम नियम सम दम, बिषम ब्रत आचरत को॥ दुख दाह दारिद दंभ दूषन, सुजस मिस अपहरत को। कलिकाल तुलसी से सठन्हि हठि, राम सनमुख करत को॥
Had Bharata not been born, full of the nectar of love for Sita and Rama, who would have kept the restraints and the rules, the calm and the self-mastery? Who would have kept the hard vows that even sages cannot reach in thought? Who, through his fair fame, would carry off sorrow, burning pain, poverty, pretence and every fault? In this age of Kali, the last and darkest age, who would have taken fools like Tulsi and turned them, willing or not, towards Rama?
Hear the Story of Bharata
भरत चरित करि नेम, तुलसी जे सादर सुनहिँ। सीय-राम-पद प्रेम, अवसि होइ भव-रस बिरति॥
The poet makes a promise. Those who keep a rule and listen with reverence to the story of Bharata will surely come to love the feet of Sita and Rama. They will lose their taste for the pleasures of worldly life. These are the closing lines of the Ayodhya book, the second of the poem’s seven books.
Where the Verses Stand
॥ अयोध्याकांड · दोहे ३१६–३२६ ॥
Ramcharitmanas, Ayodhya Kand, dohas 316 to 326. The verses in this post, by doha group: 316, chaupai 2; 316, chaupai 3; doha 321; doha 323; 324, chaupai 4; 326, chhand 1; sortha 326.