Ramcharitmanas · Ayodhya Kand
Guha Meets Bharata by the Ganga
॥ रामचरितमानस · अयोध्याकांड ॥
Prince Bharata and his people are going to the forest to bring his brother Rama home. They come near Shringaverapura, a town on the Ganga. Its chief is Guha, of the Nishada people, who once welcomed Rama as a friend. Guha hears that Bharata is coming with an army, and fears the worst. He arms his men to hold the river crossing. But an omen turns him, and he goes to meet Bharata with gifts, to learn his heart. The family guru tells Bharata that this is Rama’s friend. Bharata steps down from his chariot, and Guha bows to the ground before him. The gods rain flowers and praise him. By the world’s custom and the Vedas, the gods say, this man is low in every way; if even his shadow touches someone, that person must sprinkle himself with water. Yet Rama’s brother holds him in his arms. Guha stands lost in love. Then he speaks of himself. He is deceitful, cowardly, foolish and low-born, outside the bounds of the world and the Vedas. But since Rama made him his own, he says, he has become the jewel of the world. Bharata’s brother Shatrughna embraces him too, and the queens bless him.
Why Bring an Army?
कारन कवन भरत बन जाहीँ। है कछु कपट-भाउ मन माहीँ॥ जौं पै जिय न होति कुटिलाई। तौ कत लीन्ह संग कटकाई॥
News reaches Guha that Bharata is coming with all his host. He thinks: “Why is Bharata going to the forest? There is some deceit in his heart. If there were no crookedness in his mind, why has he brought an army with him?” The answer he gives himself is dark. Bharata means to kill Rama and his brother and rule untroubled. No poison vine, he thinks, bears fruit of nectar.
Better to Die for Rama
साधु समाज न जा कर लेखा। रामभगत महँ जासु न रेखा॥ जाय जियत जग सो महि भारू। जननी जौबन बिटप कुठारू॥
Guha calls his men to hold the crossing. To die in battle on the Ganga’s bank, in Rama’s cause, comes only by great fortune, he tells them. “A man not counted among the good, with no place among Rama’s devotees, lives only as a burden on the earth. He is an axe to the tree of his mother’s youth.” A mother spends her youth bearing and raising her son. If he lives for nothing, he has cut that tree down for no use.
The Old Man Reads the Omen
बूढ़ एक कह सगुन बिचारी। भरतहि मिलिय न होइहि रारी॥ रामहिँ भरत मनावन जाहीँ। सगुन कहइ अस बिग्रह नाहीँ॥ सुनि गुह कहइ नीक कह बूढ़ा। सहसा कर पछिताहिँ बिमूढ़ा॥ भरत सुभाउ सील बिनु बूझे। बड़ि हितहानि जानि बिनु जूझे॥
Guha calls for the war drum, and at that moment someone sneezes on the left. The omen-readers take it as a sign of victory. But one old man weighs the omen and says: “We should meet Bharata; there will be no fight. He goes to win Rama back. That is what the omen says: there is no quarrel here.” Guha answers: “The old man speaks well. Fools act in haste and repent. To fight without knowing Bharata’s nature and conduct would do us great harm.”
As If He Met Lakshmana
करत दंडवत देखि तेहि, भरत लीन्ह उर लाइ। मनहुँ लखन सन भेँट भइ, प्रेम न हृदय समाइ॥
Guha tells his name, his village and his caste, and lays his forehead on the ground. Seeing him bow, Bharata takes him to his heart. It is as if he had met his own brother Lakshmana, and the love is more than his heart can hold. Everyone who sees it praises this way of love.
The Stream That Turns Holy
करमनास जल सुरसरि परई। तेहि को कहहु सीस नहिँ धरई॥ उलटा नाम जपत जग जानो। बालमीकि भये ब्रह्म समाना॥
The gods sing the power of Rama’s name: whoever says “Rama, Rama” even in a yawn is safe from sin, and Rama himself has embraced this man. “When the water of the Karmanasha falls into the Ganga, tell me, who would not lift it to his head? The whole world knows that the sage Valmiki became like Brahman by chanting the Name backwards.” The Karmanasha’s water was held to wash away good deeds. Brahman is God as the one supreme reality.
Holy by Saying Rama
स्वपच सबर खस जमन जड़, पाँवर कोल किरात। राम कहत पावन परम, होत भुवन बिख्यात॥
The gods go on praising the Name. “The Shvapacha and the Shabara, the Khasa and the Yavana, the dull, the base, the Kol and the Kirata: saying ‘Rama’, they all become supremely holy and famous through the worlds.” The gods name those held lowest of all: the Shvapacha, the outcaste “dog-cooker”; hill and forest peoples; the Yavana, the foreigner. The Name lifts them all.
Where the Verses Stand
॥ अयोध्याकांड · दोहे १८९–१९६ ॥
Ramcharitmanas, Ayodhya Kand, dohas 189 to 196. The verses in this post, by doha group: 189, chaupai 2; 190, chaupai 4; 192, chaupai 3; 192, chaupai 4; doha 193; 194, chaupai 4; doha 194.