Ramcharitmanas · Ayodhya Kand
Lakshmana’s Anger and Rama’s Trust
॥ रामचरितमानस · अयोध्याकांड ॥
Prince Rama lives in the forest because his father, the king, gave his word to one of his queens: her son Bharata was to have the crown, and Rama the forest. Now Bharata is coming to Rama at Chitrakuta, a holy hill. A great army and company come with him. Near dawn, Rama’s wife tells him a dream. Bharata came with all his people, burning with grief, and her mothers-in-law, the king’s queens, looked changed. Rama’s eyes fill with tears; it is a bad sign, he tells his brother Lakshmana. Soon dust fills the northern sky, and birds and deer flee. Forest people bring word of Bharata, and Rama is overjoyed. But why does Bharata bring so large an army? Rama is torn between his father’s word and his regard for his brother. Then he remembers Bharata’s nature: good, wise, and obedient to him. Lakshmana sees his unease. Worldly men grow drunk on power, he says; Bharata has the throne now, and comes with his brother Shatrughna to rule without a rival. In his anger he vows to kill them. A voice from the sky warns against rash acts, and Rama answers that no power could ever make Bharata proud.
Even Dust Rises
छत्रि-जाति रघुकुल-जनम, राम-अनुज जग जान। लातहु मारे चढ़ति सिर, नीच को धूरि समान॥
Lakshmana, sure that Bharata comes to make war, says to Rama: “We are of the warrior class, born in Raghu’s line, and the world knows me as Rama’s younger brother. What is as low as dust? Yet even dust, when it is kicked, rises onto the head.” Raghu was a great king of old, and his line is Rama’s royal house. If even kicked dust rises, Lakshmana means, a warrior of that house will not take a wrong in silence.
Lakshmana’s Vow
तैसेहि भरतहि सेन समेता। सानुज निदरि निपातउँ खेता॥ जौं सहाय कर संकर आई। तौ मारउँ रन राम दोहाई॥
Lakshmana has risen, tied up his matted hair and taken his bow and arrows. He speaks of a lion tearing apart a herd of elephants, of a hawk snatching up a quail. “Just so I will scorn Bharata, with his army and his brother, and strike them down on the field. Even if Shiva, the great god, comes to help them, I swear by Rama, I will kill them in battle.” He says this in his anger, before he knows why Bharata has come.
Think Before You Act
अनुचित उचित काज कछु होऊ। समुझि करिय भल कह सब कोऊ॥ सहसा करि पाछे पछिताहीँ। कहहिँ बेद-बुध ते बुध नाहीँ॥
The world is sunk in fear. A voice speaks from the sky, praising the great might of Lakshmana’s arms. Then it says: “Whatever is to be done, right or wrong, all speak well of the one who thinks it through first. Those who act in haste and repent afterwards are not wise, say the Vedas, the oldest scriptures, and the wise.” Hearing the gods, Lakshmana is ashamed.
Gruel and the Ocean of Milk
भरतहि होइ न राजमद, बिधि हरि हर पद पाइ। कबहुँ कि काँजी सीकरनि, छीर-सिंधु बिनसाइ॥
Rama and his wife Sita treat Lakshmana kindly. Nothing is harder to resist than the drunkenness of power, Rama tells him. Then he says: “Bharata would not grow drunk with power even if he won the seat of Brahma, Vishnu and Shiva, the three great gods. Can a few drops of sour gruel ever spoil the ocean of milk?” Sour gruel curdles milk, but a few drops are nothing to the endless sea of milk in the old stories.
The Swan of the Sun’s Line
सगुन-छीर अवगुन-जल ताता। मिलइ रचइ परपंच बिधाता॥ भरत हंस रबि-बंस-तड़ागा। जनमि कीन्ह गुन-दोष-बिभागा॥
Rama goes on: “Dear brother, Brahma the Creator made this world with good and evil mixed, like milk and water. Bharata was born a swan in the lake of the Sun’s line, and he has parted the good from the bad.” In Indian poetry the swan can draw the milk out of milk mixed with water and leave the water behind. Rama’s house traces its line back to the Sun. As he speaks of Bharata, Rama is lost in love.
Where the Verses Stand
॥ अयोध्याकांड · दोहे २२५–२३२ ॥
Ramcharitmanas, Ayodhya Kand, dohas 225 to 232. The verses in this post, by doha group: doha 229; 230, chaupai 4; 231, chaupai 2; doha 231; 232, chaupai 3.