Ramcharitmanas · Ayodhya Kand
Prayag and the Sage Bharadwaja
॥ रामचरितमानस · अयोध्याकांड ॥
The boatman has ferried Rama across the Ganga, the holy river. With Rama, on his way to exile in the forest, are his wife Sita, his brother, and his friend Guha, chief of the Nishada people. Rama bathes and worships. Sita folds her hands and prays to the river: may she come back safe with her husband and his brother, to worship her again. A voice comes from the clear water and blesses her. Rama tells Guha to go home. Guha’s face falls. He begs to come along, show the way and build their hut of leaves, and Rama takes him. That night they sleep under a tree. At dawn Rama comes to Prayag, the king of holy places, where the Yamuna meets the Ganga. He tells the others of its glory, bathes where the rivers meet, and worships the god Shiva. Then he goes to the sage Bharadwaja, who holds him to his heart, feeds them, and pours out his joy. People of Prayag come to see him. Next morning, after bathing, the travellers go on.
The River’s Blessing
प्राननाथ देवर सहित, कुसल कोसला आइ। पूजिहि सब मनकामना, सुजस रहिहि जग छाइ॥
A voice from the clear water answers Sita’s prayer. It promises her return to Kosala, that is, Ayodhya, Rama’s home: “With your husband and his brother you will come back safe to Kosala. All your heart’s wishes will be fulfilled, and your good name will spread over the whole world.” Sita is glad to hear the river’s words, so full of blessing.
The King of Holy Places
सचिव सत्य श्रद्धा प्रिय नारी। माधव सरिस मीत हितकारी॥ चारि पदारथ भरा भँडारू। पुन्य प्रदेस देस अति चारू॥
Prayag, in the poet’s picture, is a king. Truth is his minister, and faith his beloved queen. His friend, who wishes him well, is like Madhava, that is, Vishnu. His treasury is full of the four great aims of life: right living, wealth, desire fulfilled, and freedom from rebirth. The holy land around him is his lovely realm. The picture goes on: the meeting of the rivers is his throne, and the waves of the Ganga and the Yamuna are his royal fans.
Joy Beyond Telling
तब प्रभु भरद्वाज पहिँ आये। करत दंडवत मुनि उर लाये॥ मुनि मन मोद न कछु कहि जाई। ब्रह्मानंद-रासि जनु पाई॥
Then the Lord comes to Bharadwaja, the great sage of Prayag. As Rama bows to the ground, the sage draws him to his heart. The joy in the sage’s mind cannot be told. It is as if he had found a whole heap of the bliss of Brahman, the one supreme reality. He blesses Rama with great gladness. It is as if fate had brought the reward of all his good deeds and set it before his eyes.
Today It All Bears Fruit
आजु सुफल तप तीरथ त्यागू। आजु सुफल जप जोग बिरागू॥ सफल सकल सुभ-साधन-साजू। राम तुम्हहिँ अवलोकत आजू॥
Bharadwaja has fed them roots and fruit, and Rama is rested. Then the sage speaks gently: “Today my penance, my pilgrimages and my renunciation bear fruit. Today my prayers, my yoga and my detachment bear fruit. All my means of doing good have borne fruit today, Rama, as I look on you.” He asks Rama for one gift: a natural love for his feet.
No Joy Even in Dreams
करम बचन मन छाड़ि-छल, जब लगि जन न तुम्हार। तब लगि सुख सपनेहु नहीं, किये कोटि उपचार॥
The sage says one thing more: “Until a man becomes yours, without deceit in deed, word or mind, he has no happiness, not even in dreams. Ten million remedies will not bring it.” Rama is abashed at these words. He tells everyone of the sage’s good name in many ways. The two bow to each other in a joy beyond words.
Where the Verses Stand
॥ अयोध्याकांड · दोहे १०३–१०८ ॥
Ramcharitmanas, Ayodhya Kand, dohas 103 to 108. The verses in this post, by doha group: doha 103; 105, chaupai 2; 106, chaupai 4; 107, chaupai 3; doha 107.