Ramcharitmanas · Ayodhya Kand
Rama Smiles at Exile
॥ रामचरितमानस · अयोध्याकांड ॥
It is the morning Prince Rama was to be crowned in Ayodhya. His father, King Dasharatha, has lain all night on the ground, crying Rama’s name. Queen Kaikeyi, one of the king’s wives, has claimed two boons, gifts he once promised her to ask for when she chose. She wants the throne for her own son Bharata, and fourteen years in the forest for Rama. Rama finds his father fallen, like an old elephant cowering before a lioness. Kaikeyi sits near, like death counting the hours. Rama asks her the cause, and she tells him everything. He smiles to himself and answers her gently: he is glad to obey. The king comes out of his faint and holds Rama close, unable to speak. Silently he prays that Rama will stay. Rama asks his leave and goes to his mother. The news runs through the city like a scorpion’s sting. The people curse Kaikeyi. The poets speak truly, they say: a woman’s nature is in every way beyond grasp, fathomless and secret. Sooner can one catch one’s own reflection than know a woman’s ways. Some blame the king; others, who know the bounds of duty, do not, and tell each other the old tales of Shibi, Dadhichi and Harishchandra.
Caught Between Love and Word
सुत सनेह इत बचन उत, संकट परेउ नरेस। सकहु त आयसु धरहु सिर, मेटहु कठिन कलेस॥
Rama asks Kaikeyi why his father grieves. The king offered her two boons, she says, and she asked for what she wanted. “On one side is his love for his son, on the other his promise, and the king is caught between them. If you can, take his order on your head, and end his bitter pain.” To take an order on one’s head means to accept it humbly. She then tells Rama everything, sitting there, the poem says, like cruelty in human form.
Blessed Is Such a Son
सुनु जननी सोइ सुत बड़-भागी। जो पितु मातु बचन अनुरागी॥ तनय मातु पितु तोषनिहारा। दुर्लभ जननि सकल संसारा॥
Rama, always full of joy, smiles to himself as she speaks, and answers her gently: “Listen, mother. That son is truly fortunate who loves the word of his father and mother. A son who keeps his father and mother content, mother, is rare in all the world.” He calls her mother, though she is not his own. In the forest, he goes on, he will meet the sages, and Bharata, dear to him as life, will be king.
The Leech in Still Water
सहज सरल रघुबर बचन, कुमति कुटिल करि जान। चलइ जोँक जल बक्र-गति, जद्यपि सलिल समान॥
Only one thing troubles him, Rama says: why is his father so distressed over so small a matter? The poet comments. Rama’s words are natural and straight, but the evil-minded queen takes them as crooked. A leech always moves crookedly through water, though the water itself is smooth. The crookedness lies in the leech, not the water. Pleased, and feigning love, Kaikeyi swears by Rama and by Bharata that she knows no other cause.
A Father’s Strange Prayer
सुमिरि महेसहि कहइ बहोरी। बिनती सुनहु सदासिव मोरी॥ आसुतोष तुम्ह अवढर-दानी। आरति हरहु दीन जन जानी॥ तुम्ह प्रेरक सब के हृदय, सो मति रामहि देहु। बचन मोर तजि रहहिँ घर, परिहरि सील सनेहु॥
Waking from his faint, the king holds Rama close and cannot speak. In his heart he turns to Shiva, the great god, and prays: “Hear my plea, Sadashiva. You are quick to be pleased and give without measure. See how wretched I am, and take away my pain. You stir the heart of every being: make Rama set aside my word, and his gentleness and his love, and stay at home.” He would rather lose his good name and fall into hell than lose sight of his son.
What Fire Cannot Burn
काह न पावक जारि सक, का न समुद्र समाइ। का न करइ अबला प्रबल, केहि जग काल न खाइ॥
In the streets of Ayodhya the townsfolk go on cursing Kaikeyi: “What can fire not burn? What can the sea not hold? What can a woman not do, when the weak one grows strong? Whom in the world does death not devour?” Their word for woman, abala, means “without strength”, and they set beside it prabala, “strong”. In their saying, a woman grown strong stands with fire, the sea and death: powers nothing can stop.
Where the Verses Stand
॥ अयोध्याकांड · दोहे ३९–५० ॥
Ramcharitmanas, Ayodhya Kand, dohas 39 to 50. The verses in this post, by doha group: doha 40; 41, chaupai 4; doha 42; 44, chaupai 4; doha 44; doha 47.