Ramcharitmanas · Ayodhya Kand
Sad News and Forest Gifts
॥ रामचरितमानस · अयोध्याकांड ॥
Prince Rama lives in the forest at Chitrakuta, a holy hill. His father, the king, gave his word to Queen Kaikeyi: her son Bharata was to have the crown, and Rama the forest. Now Bharata has brought Rama’s family and the people of Ayodhya, Rama’s city, to him there. Rama’s wife Sita bows to the elders. Her mothers-in-law, the king’s queens, grieve to see her in the forest. The family guru brings sad news. That day Rama fasts without even water, and the next morning he performs his father’s rites. Later Rama asks the guru to take everyone home: they live on roots and water; the guru is here, and the king is in heaven. The guru answers that the people are unhappy, but two days of seeing Rama have given them rest. The people wander the lovely hills, and the forest tribes bring them honey, roots and fruits, and take no price. Sita takes a separate form for each of her mothers-in-law and serves them all; no one but Rama sees the secret. Kaikeyi watches and is full of remorse. Everyone wonders: will Rama go home? Bharata cannot sleep by night or eat by day.
The News of the King’s Death
नृप कर सुरपुर-गवन सुनावा। सुनि रघुनाथ दुसह दुख पावा॥ मरन-हेतु निज-नेह बिचारी। भे अति बिकल धीर-धुर-धारी॥
The family guru seats them all and speaks of the passing show of the world and of the highest truth. Then he tells them that the king has gone to the city of the gods. Rama is overcome with unbearable grief. Thinking that his father died of love for him, the steadiest of men breaks down. Rama’s brother Lakshmana, Sita and the queens weep, and the whole company is lost in sorrow.
What the Forest Folk Can Give
यह हमारि अति बड़ि सेवकाई। लेहिं न बासन बसन चोराई॥ हम जड़-जीव जीव-गन-घाती। कुटिल कुचाली कुमति कुजाती॥
The Kols, Kiratas and Bhils, tribes of the hills and forests, bring gifts and say to the townsfolk: “What can we give you? A Kirata’s friendship is firewood and leaves. This is our very great service: we do not steal your pots and clothes. We are dull creatures, killers of living things, crooked, of evil ways, evil-minded and low-born.” So they speak of themselves. Their days and nights pass in sin, they say, with no cloth at the waist and never a full stomach; any thought of dharma, the right way, comes from seeing Rama.
The Townsfolk Put to Shame
लागे सराहन भाग सब अनुराग बचन सुनावहीँ॥ बोलनि मिलनि सिय-राम-चरन सनेह लखि सुख पावहीँ। नर-नारि निदरहिँ-नेह निज सुनि, कोल-भिल्लनि की गिरा। तुलसी कृपा रघुबंस-मनि की, लोह लै लौका तिरा॥
All the townsfolk praise the forest people’s good fortune and speak to them with love. They are glad to see how they talk and greet, and how they love the feet of Sita and Rama. Hearing the words of the Kols and Bhils, men and women count their own love as nothing. Tulsidas, the poet, says: by the grace of Rama, the jewel of King Raghu’s line, iron floats and carries the gourd across. Iron sinks and a dry gourd floats; here the order is turned round, and the forest folk, held low, rise above the townsfolk in love.
Kaikeyi’s Remorse
लखि सिय सहित सरल दोउ भाई। कुटिल रानि पछितानि अघाई॥ अवनि जमहि जाँचति कैकेई। महि न बीच बिधि मीच न देई॥
Kaikeyi watches the two simple-hearted brothers, Rama and Lakshmana, with Sita. The crooked queen has more remorse than she can bear. She begs the earth and Yama, the god of death: but the earth will not open for her, and death is not granted her. All around her the townsfolk wander the forest happily, and Sita serves her mothers-in-law, who bless her.
Where the Verses Stand
॥ अयोध्याकांड · दोहे २४५–२५२ ॥
Ramcharitmanas, Ayodhya Kand, dohas 245 to 252. The verses in this post, by doha group: 247, chaupai 2; 251, chaupai 2; 251, chhand 1; 252, chaupai 3.