Ramcharitmanas · Ayodhya Kand
Sita in Her Father’s Arms
॥ रामचरितमानस · अयोध्याकांड ॥
Rama is living in exile at Chitrakuta, a holy hill in the forest. The king, his father, had granted one of his queens, Bharata’s mother, her wish that Rama be sent away, and kept his word. Now Bharata has come with the whole court to bring Rama home, and has left it to Rama to decide. Rama hesitates and says nothing. Just then envoys arrive from King Janaka of Mithila, father of Rama’s wife, Sita. Janaka had heard of the king’s death and sent spies to learn whether Bharata meant good or harm. When he heard what Bharata had done, he set out at once. Rama goes out to meet him, and both courts are lost in grief. For four days everyone stays near Rama, and nobody wants to go home without him and Sita. One day Janaka’s queen visits the queens of Ayodhya, and they speak of Bharata. Then Sita goes to her parents’ tent.
A Ship Without a Helmsman
सोह न राम-प्रेम बिनु ज्ञानू। करनधार बिनु जिमि जलयानू॥ मुनि बहु बिधि बिदेह समुझाये। रामघाट सब लोग नहायें॥
The family guru, Vasishtha, has told the grieving Janaka that this grief is the greatness of his love for Sita and Rama. “Knowledge without love for Rama has no beauty,” the guru says. “It is like a ship without a helmsman.” So the sage comforts Videha, “the bodiless”, as wise Janaka is called, in many ways, and everyone bathes at Ramghat, Rama’s bathing place.
Gold on the Touchstone
जानउँ सदा भरत कुल-दीपा। बार बार मोहि कहेउ महीपा॥ कसे कनक मनि पारिख पाये। पुरुष परिखियहि समय-सुभाये॥
Rama’s mother, Queen Kausalya, speaks to Sunayana, Janaka’s queen. “I have always known Bharata to be the lamp of our family,” she says, “and the king told me so again and again. Gold is known when it is rubbed on the touchstone, and a jewel when it reaches the jeweller. A man’s true nature is tested when his hour comes.”
The Holy Guest of His Heart
जनक राम-गुरु आयसु पाई। चले थलहि सिय देखी आई॥ लीन्ह लाइ उर जनक जानकी। पाहुनि पावन प्रेम प्रान की॥
Sita has come with her mother to Janaka’s camp. With leave from Vasishtha, Rama’s guru, Janaka goes there and sees her. He holds Janaki, his daughter, to his heart. She is a guest to him now: a holy guest, come to his love and to his very life. Janaki means “Janaka’s daughter”. A daughter who has married into another house comes home as a guest.
You Have Honoured Both Families
तापस बेष जनक सिय देखी। भयउ प्रेम परितोष बिसेखी॥ पुत्रि पवित्र किये कुल दोऊ। सुजस धवल जग कह सब कोऊ॥
Sita’s kinsfolk grieve to see her dressed as a hermit. Her father sees her in that same dress, yet his love brings him a deep content, and he holds her close. “Daughter,” he says, “you have made both families holy, your father’s and your husband’s. The whole world speaks of your bright fame.”
Bharata, Love at Its Utmost
देबि परंतु भरत रघुबर की। प्रीति प्रतीति जाइ नहिँ तरकी॥ भरत अवधि सनेह ममता की। जद्यपि राम सीम समता की॥
Kausalya, afraid for Bharata, has asked Sunayana to put a plan to the king: let Lakshmana, the brother who went with Rama, come home, and let Bharata go to the forest instead. That night Sunayana tells Janaka. Everyone would think it good, he answers. “But, queen, no reasoning can reach the love and trust between Bharata and Rama. Rama is perfectly even-minded, yet Bharata is love and attachment at their utmost.”
Where the Verses Stand
॥ अयोध्याकांड · दोहे २७०–२८९ ॥
Ramcharitmanas, Ayodhya Kand, dohas 270 to 289. The verses in this post, by doha group: 277, chaupai 3; 283, chaupai 3; 286, chaupai 2; 287, chaupai 1; 289, chaupai 3.