Ramcharitmanas · Ayodhya Kand
Sita Will Not Stay Behind
॥ रामचरितमानस · अयोध्याकांड ॥
Prince Rama must go to the forest for fourteen years, and has just won the leave of his mother, Queen Kausalya. His wife Sita hears the news and comes in haste. She bows at her mother-in-law’s feet and sits with her head bent. Kausalya asks Rama to leave Sita at home. Sita has never set foot on hard ground, she says; how could she live among lions and demons? Rama turns to his wife. He is shy to speak to her in front of his mother, but he urges her to stay. He tells her of the forest’s heat and cold, its thorns, its beasts, its man-eating demons. Sita’s eyes fill with tears. She begs her mother-in-law’s pardon for her boldness, and speaks to Rama. Without him, all comfort is grief; with him, the forest will be home. Seeing how she suffers, Rama knows she will not live if he leaves her. He tells her to come. Sita bows at Kausalya’s feet once more and asks for her love. Kausalya holds her to her heart and blesses her, and Sita goes.
Writing on the Ground
चारु चरन नख लेखति धरनी। नूपुर-मुखर मधुर कबि बरनी॥ मनहुँ प्रेम-बस बिनती करहीं। हमहि सीय-पद जनि परिहरहीं॥
Sita sits silent, wondering whether she will go with Rama in body and life, or with her life alone. With her lovely toenails she scratches at the ground, and her anklets ring, sweetly, as the poet tells it. It is as if, overcome by love, they were praying: “Let Sita’s feet never leave us.” Sita says nothing; only her anklets speak, begging not to be parted from her feet.
Stay and Serve My Mother
एहि तेँ अधिक धरम नहिं दूजा। सादर सासु-ससुर-पद-पूजा॥ जब जब मातु करिहि सुधि मेरी। होइहि प्रेम-विकल मति भोरी॥
Rama speaks to his wife before his mother. These are his own words of counsel: “There is no higher duty than this: to honour and serve the feet of your husband’s mother and father. Whenever my mother remembers me, her mind will be dazed with love.” At such times, he goes on, Sita should comfort Kausalya with tender words and old stories. He swears a hundred times that it is for his mother’s sake he leaves her.
No Sorrow Like Parting
मैं पुनि समुझि दीख मन माहीं। पिय बियोग सम दुख जग नाहीं॥ प्राननाथ करुनायतन, सुंदर सुखद सुजान। तुम्ह बिनु रघुकुल-कुमुद बिधु, सुरपुर-नरक समान॥
Sita touches her mother-in-law’s feet and asks pardon. Her lord has counselled her for her good, she says. “But I have looked into my heart, and I see: there is no sorrow in the world like parting from the beloved.” Then she turns to Rama. “Lord of my life, home of compassion, beautiful, giver of joy and wise, moon to the night-lilies of Raghu’s line: without you, even heaven would be like hell.” The night-lily opens only under the moon. Rama’s family takes its name from Raghu, a king of old, and flowers in him as those lilies flower in moonlight.
A River Without Water
जिअ बिनु देह नदी बिनु बारी। तैसिअ नाथ पुरुष बिनु नारी॥ नाथ सकल सुख साथ तुम्हारे। सरद-बिमल-बिधु-बदन निहारे॥
Sita is still pleading with Rama to take her with him. These are her own words to him: “As a body without life, as a river without water, so, my lord, is a woman without her husband. With you, my lord, looking on your face, bright as the clear autumn moon, I have every joy.” A few lines earlier she has said that without him, pleasures are a sickness and jewels a burden.
Come With Me
कहेउ कृपाल भानुकुल नाथा। परिहरि सोच चलहु बन साथा॥ नहिँ बिषाद कर अवसर आजू। बेगि करहु बन-गमन समाजू॥
Sita’s grief overwhelms her, and Rama sees she will not live if he forces her to stay. So the merciful lord of the Solar line, the royal house descended from the Sun, tells her: “Put away your sorrow and come with me to the forest. This is no day for grief. Quickly make ready for the journey.”
As Long as the Ganga Flows
बारहिं बार लाइ उर लीन्ही। धरि धीरज सिख आसिष दीन्ही॥ अचल होउ अहिवात तुम्हारा। जब लगि गंग-जमुन-जलधारा॥
Sita bows at Kausalya’s feet: fate has sent her to the forest when she should be serving her. Overcome, Kausalya holds her to her heart again and again. Then, steadying herself, she counsels her and blesses her: “May your married happiness never fail, as long as the waters of the Ganga and the Yamuna flow.” Her word, ahivat, means a wife’s good fortune while her husband lives. Kausalya asks that Sita’s last as long as the two great rivers run.
Where the Verses Stand
॥ अयोध्याकांड · दोहे ५७–६९ ॥
Ramcharitmanas, Ayodhya Kand, dohas 57 to 69. The verses in this post, by doha group: 58, chaupai 3; 61, chaupai 3; 64, chaupai 4; doha 64; 65, chaupai 4; 68, chaupai 2; 69, chaupai 4.