Ramcharitmanas · Ayodhya Kand
The Boatman Who Washed Rama’s Feet
॥ रामचरितमानस · अयोध्याकांड ॥
Rama is going into exile in the forest with his wife Sita and his brother Lakshmana. He sends the king’s chariot back to Ayodhya and comes to the Ganga. He asks for a boat, but the boatman will not bring it. “I know your secret,” the boatman says. Everyone says the dust of Rama’s feet once turned a stone back into a woman, the sage’s wife Ahalya. His boat is only wood. If it becomes a woman, how will he feed his family? He must wash Rama’s feet first. He swears it by Rama and by Rama’s father, the king. Rama laughs and tells him to fetch water. The poem marvels at the moment. The Lord whose name carries people across the ocean of births, the endless round of birth and death, is begging a boatman for a ride. The boatman washes his feet in a flood of joy, and the gods rain down flowers. Then he ferries Rama over. On the far bank Rama is uneasy, for he has given the boatman nothing. Sita offers her ring as the fare, but the boatman will take nothing. Rama sends him home with the gift of pure devotion.
The Boatman Knows the Secret
माँगी नाव न केवट आना। कहइ तुम्हार मरम मैँ जाना॥ चरन कमलरज कहँ सब कहई। मानुष-करनि मूरि-कछु अहई॥ छुअत सिला भइ नारि सुहाई। पाहन तेँ न काठ कठिनाई॥ तरनिउँ मुनिघरनी होइ जाई। बाट परइ मोरि नाव उड़ाई॥
Rama asks for the boat; the boatman will not bring it. “I know your secret,” he says. “Everyone says the dust of your lotus feet is a magic herb that turns things into people. A stone it touched became a lovely woman, and wood is not as hard as stone. My boat too will turn into a sage’s wife and fly away, and my ferry will be finished.” The fear is a loving trick. What the boatman wants, as his next words show, is to wash those feet.
Not Before I Wash Your Feet
पद-कमल धोइ चढ़ाइ नाव न, नाथ उतराई चहौं। मोहि राम राउरि-आन दसरथ, सपथ सब साँची कहौं॥ बरु तीर मारहु लखन पै जब, लगि न पाय पखारिहौं। तबलगि न तुलसीदास-नाथ, कृपाल पार उतारिहौं॥
“Lord, I will wash your lotus feet and then take you on board. I want no fare. Rama, I swear by you and by your father Dasharatha that every word is true. Let Lakshmana shoot me with his arrows if he likes. Until I have washed your feet, merciful lord of Tulsidas, I will not take you across.” Here the poet Tulsidas signs his name inside the boatman’s oath: the Rama this man swears by is the poet’s own lord.
The Lord Asks a Boatman
जासु नाम सुमिरत एक बारा। उतरहिँ नर भव-सिंधु अपारा॥ सोइ कृपाल केवटहि निहोरा। जेहि जग किय तिहुँ पगहुँ ते थोरा॥
“Bring water quickly and wash my feet,” Rama tells him. One remembrance of his name carries people across the endless ocean of becoming. The whole world was smaller than three of his steps. Yet that same merciful Lord now asks a boatman for a favour. The three steps recall the time God came as a dwarf, asked for three steps of land, and covered all the worlds in two.
Water from the Lord’s Feet
पद पखारि जल पान करि, आपु सहित परिवार। पितर पार करि प्रभुहि पुनि, मुदित गयउ लेइ पार॥
The boatman brings water in a wooden bowl and washes Rama’s feet, overflowing with joy, while the gods rain down flowers. Having washed the feet, he and all his family drink the water. So he first carries his forefathers across, and then, full of joy, he takes the Lord across the river. Water that has washed a holy person’s feet is drunk as a blessing. With it the boatman sends his ancestors over the ocean of births before he takes Rama over the Ganga.
The Fare He Would Not Take
पिय हिय की सिय जाननिहारी। मनि-मुँदरी मन-मुदित उतारी॥ कहेउ कृपालु लेहु उतराई। केवट चरन गहे अकुलाई॥ बहुत कीन्ह प्रभु लखन सिय, नहिँ कछु केवट लेइ। बिदा कीन्ह करुनायतन, भगति बिमल बर देइ॥
On the far bank Rama is uneasy, for he has given the boatman nothing. Sita, who knows her beloved’s heart, gladly slips off her jewelled ring for the fare. “Take your fare,” says Rama kindly. The boatman, distressed, clasps Rama’s feet. Rama, Lakshmana and Sita press him again and again, but he will take nothing. So the Lord of compassion sends him away with a gift: pure devotion. In the lines between, the boatman says that today he has been paid for all his years of work.
Where the Verses Stand
॥ अयोध्याकांड · दोहे १००–१०२ ॥
Ramcharitmanas, Ayodhya Kand, dohas 100 to 102. The verses in this post, by doha group: 100, chaupai 2; 100, chaupai 3; 100, chhand 1; 101, chaupai 2; doha 101; 102, chaupai 2; doha 102.