Ramcharitmanas · Ayodhya Kand
The Brothers Meet in the Forest
॥ रामचरितमानस · अयोध्याकांड ॥
Prince Rama lives in the forest because his father, the king, gave his word to Bharata’s mother, Queen Kaikeyi: her son was to have the crown, and Rama the forest. Now Bharata has brought the people of Ayodhya, Rama’s city, to the forest where Rama lives. He bathes in the holy river and leaves the crowd on its bank. He walks on with his brother and the chief of the Nishadas, a forest people, who is Rama’s friend. Bharata is ashamed of his mother’s plot. Rama may think him part of it and turn him away, he thinks, or honour him as his servant. Either way, he will cling to Rama’s sandals. Shame slows his feet; the thought of Rama’s kindness quickens them. He finds Rama’s footprints and puts their dust on his head. At last he sees Rama among the sages, with matted hair and bark clothes. Crying “Save me, Lord!”, he falls flat on the ground like a stick. Lakshmana, the brother who lives with Rama, knows the voice. Then the queens, the family guru and the people of Ayodhya arrive, and Rama goes to meet them.
Who Would Carry the Weight of Right
जौं न होत जग जनम भरत को। सकल धरम-धुर-धरनि धरत को॥ कबि-कुल-अगम भरत-गुनगाथा। को जानइ तुम्ह बिनु रघुनाथा॥
The gods have heard Rama praise Bharata. They say to him: “Had Bharata not been born into the world, who on earth would bear the yoke of all dharma, the right way of living? The tale of Bharata’s virtues is beyond the reach of every poet. Who could know it but you, Raghunatha?” Raghunatha, “lord of Raghu’s line”, is a name of Rama, from King Raghu of old.
Bow and Quiver Left Lying
कहत सप्रेम नाइ महि माथा। भरत प्रनाम करत रघुनाथा॥ उठे राम सुनि प्रेम अधीरा। कहुँ पट कहुँ निषंग धनु तीरा॥
Lakshmana is torn between running to his brother and staying at his post by Rama. He bows his head to the ground and says lovingly: “Raghunatha, Bharata is bowing to you.” At this Rama springs up, beside himself with love. His cloth falls here, his quiver there, his bow and arrows somewhere else.
The Embrace
बरबस लिये उठाइ उर, लाये कृपानिधान। भरत राम की मिलनि लखि, बिसरा सबहि अपान॥
Rama, full of mercy, pulls Bharata up from the ground by force and holds him to his heart. Everyone who sees the two brothers meet forgets himself. The love of that meeting is beyond the words of any poet. Even the gods are afraid as they watch, until their guru calms them. Then they shower flowers and praise the meeting.
Rama Goes First to Kaikeyi
प्रथम राम भेंटी कैकेई। सरल सुभाय भगति मति भेई॥ पग परि कीन्ह प्रबोध बहोरी। काल करम बिधि सिर धरि खोरी॥ भेंटी रघुबर मातु सब, करि प्रबोध परितोष। अंब ईस आधीन जग, काहु न देइय दोष॥
Rama sees his mothers, his father’s queens, in grief, like a row of fair creepers struck by frost. Before any of them, simple of heart, his mind steeped in devotion, he meets Kaikeyi, Bharata’s mother. He falls at her feet and comforts her, laying the blame on time, on past deeds and on fate. Then he meets all the queens and soothes them: “Mother, the world is in God’s hands. Blame no one.”
Where the Verses Stand
॥ अयोध्याकांड · दोहे २३३–२४४ ॥
Ramcharitmanas, Ayodhya Kand, dohas 233 to 244. The verses in this post, by doha group: 233, chaupai 1; 240, chaupai 4; doha 240; 244, chaupai 4; doha 244.