Ramcharitmanas · Ayodhya Kand
The Crown Bharata Would Not Take
॥ रामचरितमानस · अयोध्याकांड ॥
The king of Ayodhya is dead and the funeral rites are over. His son Rama is in exile in the forest. Vasishtha, the sage who is the royal family’s guru, calls the court together. He tells all that Bharata’s mother has done, praises the dead king’s truth, and weeps as he speaks of Rama. The king is not to be pitied, he tells Bharata. The ones to pity are those who fail the duty of their own place in life. A Brahmin, of the priestly class, who has not learned the Veda; a king who does not know how to rule; a rich merchant who is a miser. A Shudra, of the serving class, who slights Brahmins; a wife who deceives her husband. A father’s word must be kept, the guru goes on. The sage Parashurama kept his father’s command and killed his own mother, and the whole world is witness. Obeying a father brings no sin. So let Bharata rule, and hand the kingdom to Rama when he returns. The ministers and Rama’s mother agree. Bharata weeps. Then he answers them all in a long speech.
Loss and Gain in Fate’s Hand
सुनहु भरत भावी प्रबल, बिलखि कहेउ मुनिनाथ। हानि लाभ जीवन मरन, जस अपजस बिधि हाथ॥
Vasishtha, the chief of sages, speaks sadly: “Listen, Bharata. What is to be is strong. Loss and gain, life and death, fame and disgrace: all are in the hands of Fate.” From this he draws his first lesson for the grieving prince: no one is to blame, and anger at anyone is wasted.
My Good, or Your Purpose?
पितु सुरपुर सिय-राम बन, करन कहहु मोहि राज। एहि ते जानहु मोर हित, कै आपन बड़ काज॥
Bharata first grants that a guru, a father, a mother and a master must be obeyed without question. Then, with joined palms, he asks: “My father is in heaven, Sita and Rama are in the forest, and you tell me to reign. Do you think this is for my good, or for some great purpose of your own?” His only good, he says next, was to serve Rama, and his mother’s scheming has taken it from him.
Empty Without Them
सोक-समाज-राज केहि लेखे। लखन-राम-सिय-पद बिनु देखे॥ बादि बसन बिनु भूषन भारू। बादि बिरति बिनु ब्रह्म-बिचारू॥
“What is a kingdom worth, nothing but a heap of sorrows, if I cannot see the feet of Lakshmana, Rama and Sita? Jewels without clothes are only a useless weight. Giving up the world is empty without thought on Brahman, the one supreme reality.” He goes on: pleasures are empty to a sick body, and prayer and yoga empty without love of God. Without Rama, all he has is empty.
Wine for a Stricken Man
ग्रह ग्रहीत पुनि बात बस, तेहि पुनि बीछी मार। ताहि पिआइय बारुनी, कहहु कवन उपचार॥
Bharata asks: “A man is in the grip of an evil star. Then a disorder of the wind strikes him, and then a scorpion stings him. Give that man wine to drink! Tell me, what kind of cure is that?” Wind is one of the body’s humours in old Indian medicine. The stricken man is himself. His mother has sent Rama to the forest and his father to heaven, and now they all press the crown on him.
Until I See His Feet
आपनि दारुन दीनता, कहउँ सबहि सिर नाइ। देखे बिनु रघुनाथ पद, जिय कै जरनि न जाइ॥
Bharata fears neither the world’s blame nor the next world. One fire burns in him: that Sita and Rama suffer because of him. “Bowing my head to you all, I tell you my bitter helplessness: until I see the feet of Rama, lord of Raghu’s line, the burning in my heart will not go.”
He Will Not Cast Me Off
जद्यपि जनम कुमातु तेँ, मैं सठ सदा सदोस। आपन जानि न त्यागिहहिँ, मोहि रघुबीर भरोस॥
At dawn, Bharata says, he will go to Rama. “Though I was born of a bad mother, and I am a fool, always at fault, I trust in Rama, the hero of Raghu’s line. He will know me as his own and will not cast me away.” His trust rests on what he has just said: Rama has never harmed even an enemy, and Bharata, however wayward, is his child and servant.
Where the Verses Stand
॥ अयोध्याकांड · दोहे १७१–१८३ ॥
Ramcharitmanas, Ayodhya Kand, dohas 171 to 183. The verses in this post, by doha group: doha 171; doha 177; 178, chaupai 2; doha 180; doha 182; doha 183.