Ramcharitmanas · Ayodhya Kand
The Empty Chariot Comes Home
॥ रामचरितमानस · अयोध्याकांड ॥
Rama has crossed the Ganga into exile in the forest. Guha, chief of the Nishada people, comes back from seeing him off. He finds Sumantra, the king’s charioteer and minister, waiting with the empty chariot. Sumantra cries out Rama’s name and falls to the ground. The horses look toward the south where Rama went, and will not graze or drink. Guha sets Sumantra in the chariot by force and sends four good men to drive it. All the way Sumantra burns with shame and grief. He has come back alive without Rama. What will he say to the queens, the princes’ mothers? What will he say to the king, whose life depends on Rama? He waits under a tree all day, and enters Ayodhya after dark. Sumantra is taken to the rooms of Rama’s mother, where the king lies on the bare ground, crying Rama’s name. The king clings to him like a drowning man and begs for news. Sumantra steadies himself and tells it all, down to Rama’s last messages. Rama’s brother Lakshmana spoke some harsh words, he says, but Rama stopped him. Rama made Sumantra swear by Rama himself not to repeat the boy’s words.
Horses That Look Back
चरफराहिँ मग चलहिँ न घोरे। बन-मृग मनहुँ आनि रथ जोरे॥ अढ़ुकि परहिँ फिरि हेरहिँ पीछे। राम-बियोग बिकल दुख तीछे॥
The horses flounder and will not keep to the road, as if wild deer had been yoked to the chariot. They stumble and fall, turn and look back, tormented by the sharp pain of parting from Rama. When anyone speaks the names of Rama, Lakshmana or Rama’s wife Sita, they whinny and look toward the speaker with longing.
A Heart That Did Not Break
हृदय न बिदरेउ पंक जिमि, बिछुरत प्रीतम नीर। जानत हौँ मोहि दीन्ह बिधि, यह जातना शरीर॥
On the road home Sumantra says to himself: “My heart did not split apart like mud when its beloved water leaves it. I know that God has given me this body to suffer torment.” When a pond dries up, the mud at its bottom cracks open. Sumantra blames his heart for doing less than the mud.
Where Is Rama?
देखि सचिव जयजीव कहि, कीन्हेउ दंड प्रनाम। सुनत उठेउ ब्याकुल नृपति, कहु सुमंत्र कहँ राम॥
Seeing the king, the minister cries, “Victory and long life!” and bows flat on the ground like a falling staff. The king hears him and starts up in distress: “Sumantra, tell me, where is Rama?” “Victory and long life” is a greeting for a king. The king’s first words are not for his minister but for his son.
A Message for His Father
तुम्हरे अनुग्रह तात कानन, जात सब सुख पाइहौँ। प्रतिपालि आयसु कुसल देखन, पाय पुनि फिरि आइहौँ॥ जननी सकल परितोषि परि परि, पाँय करि बिनती घनी। तुलसी करेहु सोइ जतन जेहि कुसली रहहिँ कोसल-धनी॥
Sumantra repeats Rama’s parting words. “Father, by your kindness I will find every happiness in going to the forest. When I have kept your command, I will come back safe to see your feet again.” Then, to Sumantra: “Fall again and again at the feet of all my mothers, comfort them, and plead with them. And do whatever will keep the king of Kosala well.” The king of Kosala is Rama’s father; Kosala is the kingdom whose city is Ayodhya. The last line carries the poet’s name, Tulsi, as many of his stanzas do.
Sita Could Not Speak
कहि प्रनाम कछु कहन लिय, सिय भइ सिथिल सनेह। थकित-बचन लोचन-सजल, पुलक-पल्लवित-देह॥
“Then Sita sent her greeting and began to say something more,” Sumantra tells the king, “but love overcame her. Her words failed, her eyes filled with tears, and the hair on her body stood on end, like a tree breaking into new leaves.” Rama has sent long messages to his father, his guru and his brother. From Sita there is only the greeting she could not finish.
Where the Verses Stand
॥ अयोध्याकांड · दोहे १४२–१५२ ॥
Ramcharitmanas, Ayodhya Kand, dohas 142 to 152. The verses in this post, by doha group: 143, chaupai 3; doha 146; doha 148; 151, chhand 1; doha 152.