Ramcharitmanas · Ayodhya Kand
The Grass Bed Where Rama Slept
॥ रामचरितमानस · अयोध्याकांड ॥
Prince Bharata is on his way to bring his brother Rama home from the forest. At Shringaverapura, a town on the Ganga, Guha, the Nishada chief who once sheltered Rama, has become his friend. Leaning on Guha, Bharata comes to the river and bows at the place where Rama crossed. It is as if he had met Rama himself. Later, hand in hand with Guha, he asks to see where Rama, his wife Sita and his brother slept. Guha leads him to a sacred tree, and there lies their bed of grass. Bharata thinks of Sita. Her father is a king who holds both the world’s joys and yoga in his hand. Her husband’s father was envied by the king of the gods. Her husband is Rama. Yet she slept on this ground. His heart does not break at the sight, Bharata says, so it must be harder than a thunderbolt. He curses his mother, and then himself. The people of the city come to see the place. They blame the queen, praise Guha, and keep awake all night. At dawn they all cross the river, and Guha leads the march on.
One Boon from the Ganga
भरत कहेउ सुरसरि तव रेनू। सकल सुखद सेवक सुरधेनू॥ जोरि पानि बर माँगउँ एहू। सीय-राम-पद सहज सनेहू॥
The people bathe and pray that their love for Rama’s feet may never grow less. Then Bharata speaks: “Ganga, river of the gods, your sands give every joy. To those who serve you they are the cow of plenty. With joined palms I ask you this one boon: a natural love for the feet of Sita and Rama.” The cow of plenty is the heavenly cow that gives whatever is asked.
Gold Counted as Sita
कुस साथरी निहारि सुहाई। कीन्ह प्रनाम प्रदच्छिन जाई॥ चरन रेख रज आँखिन्ह लाई। बनइ न कहत प्रीति अधिकाई॥ कनकबिंदु दुइ चारिक देखे। राखे सीस सीय सम लेखे॥ सजल बिलोचन हृदय गलानी। कहत सखा सन बचन सुबानी॥
Bharata sees the lovely bed of kusha grass. He walks round it and bows. He puts the dust of their footprints to his eyes, with a love beyond words. He sees two or four specks of gold and lays them on his head, counting them as Sita. With tears in his eyes and grief in his heart, he speaks gently to his friend. Kusha is the sacred grass of rites and hermits. The gold, he says, has lost its shine, parted from Sita.
Guarded Like a Jewel
राम सुना दुख कान न काऊ। जीवन-तरु जिमि जोगवइ राऊ॥ पलक नयन फनि-मनि जेहि भाँती। जोगवहिँ जननि सकल दिन राती॥
Standing by the bed, Bharata tells his friend: “Rama never so much as heard of sorrow. The king tended him like the tree of his own life. As the eyelids guard the eyes and a cobra its jewel, so all his mothers watched over him day and night.” A cobra is said to guard the jewel in its hood. Now, he says, Rama wanders the forest on foot, living on roots, fruits and flowers.
The Fault Is Fate’s
सुनि सप्रेम समुझाव निषादू। नाथ करिय कत बादि बिषादू॥ राम तुम्हहिँ प्रिय तुम्ह प्रिय रामहिँ। यह निरजोस दोस बिधि बामहिँ॥
Guha answers with love: “Lord, why grieve in vain? Rama is dear to you, and you are dear to Rama. This is certain. The fault lies with crooked fate.” Fate drove Bharata’s mother out of her mind, Guha tells him. That very night Rama praised Bharata again and again. Rama knows every heart, and all will end well.
The Hardest Duty
कहहिँ सुसेवक बारहिँ बारा। होइय नाथ अस्व असवारा॥ राम पयादेहि-पाय सिधाये। हम कहँ रथ गज बाजि बनाये॥ सिर भर जाउँ उचित अस मोरा। सब तें सेवक-धरम कठोरा॥ देखि भरत-गति सुनि मृदु बानी। सब सेवक-गन गरहिँ गलानी॥
Bharata bows to the Ganga and sets out on foot, his horse led beside him. Good servants beg him again and again: “Lord, ride your horse.” He answers: “Rama went on foot. Are chariots, elephants and horses made for me? It would be right for me to walk on my head. Of all duties, a servant’s is the hardest.” Seeing how Bharata goes, and hearing his gentle words, all the servants melt with shame.
Where the Verses Stand
॥ अयोध्याकांड · दोहे १९७–२०३ ॥
Ramcharitmanas, Ayodhya Kand, dohas 197 to 203. The verses in this post, by doha group: 197, chaupai 4; 199, chaupai 1; 199, chaupai 2; 201, chaupai 1; 201, chaupai 4; 203, chaupai 3; 203, chaupai 4.