Ramcharitmanas · Ayodhya Kand
The King Who Died Calling Rama
॥ रामचरितमानस · अयोध्याकांड ॥
The king’s charioteer and minister has brought the empty chariot back to Ayodhya. He ends his tale before King Dasharatha. The boat took Rama away, he says, and he stood watching with a thunderbolt on his heart. Now he has come back alive with Rama’s message. Then his voice fails him. The king falls to the ground, writhing like a fish in muddy flood water. The queens weep, and the wailing in the palace spreads through the city. The king’s breath rises to his throat. Kausalya, Rama’s mother, sees that the sun of the royal line is setting. She steadies herself and speaks words fit for the hour. Her gentle words revive him a little, like cool water on a gasping fish. He sits up and asks the charioteer where Rama is, and his brother, and his dear daughter-in-law. Through the long night he grieves. At last, calling Rama’s name, he dies. The queens, the servants and the whole city weep. Everyone curses Queen Kaikeyi, who had Rama sent away, for she has left the world without its eyes. At dawn the great sages come, and the family guru eases their grief with many stories of old.
Even Sorrow Grieved
करि बिलाप सब रोवहिँ रानी। महा बिपति किमि जाइ बखानी॥ सुनि बिलाप दुखहू दुख लागा। धीरजहू कर धीरज भागा॥
All the king’s queens weep and lament. How can so great a calamity be told? Hearing their cries, sorrow itself feels sorrow, and patience itself loses its patience. The wailing spreads from the palace through all Ayodhya, the poem says, like a thunderbolt falling at night on a forest full of birds.
The Ship Called Ayodhya
नाथ समुझि मन करिय बिचारू। राम बियोग पयोधि अपारू॥ करनधार तुम्ह अवध-जहाजू। चढ़ेउ सकल प्रिय पथिक समाजू॥
Kausalya says to the king: “Lord, think it over in your mind. Parting from Rama is an ocean without a shore. You are the helmsman of the ship Ayodhya, and all your dear ones, a company of travellers, have climbed aboard.” She goes on: if he holds fast to patience, they will reach the far shore; if not, the whole family will drown. If he takes her plea to heart, they will see Rama, Lakshmana and Sita again.
A Night as Long as an Age
बिलपत राउ बिकल बहु भाँती। भइ जुग सरिस सिराति न राती॥ तापस-अंध साप सुधि आई। कौसल्यहि सब कथा सुनाई॥
The king laments in his anguish in many ways. The night grows as long as an age and will not end. Then he remembers the curse of the blind ascetic, and tells Kausalya the whole story. Telling it, he breaks down. Shame on the hope of living without Rama, he cries: what use is a body that has not kept his vow of love?
Rama, Rama, Rama
राम राम कहि राम कहि, राम राम कहि राम। तनु परिहरि रघुबर बिरह, राउ गयउ सुरधाम॥
Crying “Rama, Rama”, then “Rama”, then “Rama, Rama”, then “Rama”, the king gives up his body in the pain of parting from Rama, and goes to the world of the gods. The line is almost nothing but the name, six times over. Just before it, he has cried: “Ah, Rama, dear as life! I have lived too many days without you.”
A Death Well Made
जियन मरन फल दसरथ पावा। अंड अनेक अमल जस छावा॥ जियत राम-बिधु-बदन निहारा। राम-बिरह करि मरन सँवारा॥
Dasharatha has won the fruit of both living and dying. His spotless fame has spread through countless worlds. Living, he gazed on Rama’s moon-like face; dying of the grief of parting from Rama, he made his death a beautiful one. These are the poet’s words, not a mourner’s. To die of love for Rama is, for him, to die well.
Where the Verses Stand
॥ अयोध्याकांड · दोहे १५३–१५६ ॥
Ramcharitmanas, Ayodhya Kand, dohas 153 to 156. The verses in this post, by doha group: 153, chaupai 4; 154, chaupai 3; 155, chaupai 2; doha 155; 156, chaupai 1.