Ramcharitmanas · Ayodhya Kand
The Maid Who Turned a Queen
॥ रामचरितमानस · अयोध्याकांड ॥
Manthara, Queen Kaikeyi’s maid, sees Ayodhya decked out and hears that Prince Rama is to be crowned tomorrow. Her heart burns. Kaikeyi is the mother of Prince Bharata, who is away. Manthara comes to her glum, will not answer, and sheds tears, playing what the poem calls a woman’s trick. Kaikeyi laughs at her, then grows afraid and asks if all the family are well. Manthara hints at a plot: with her son far away, the queen sleeps on, sure of the king and blind to his tricks. Kaikeyi scolds her for stirring up trouble. Then she smiles and taunts the hunchbacked maid: the one-eyed, the lame and the hunchbacked are crooked, and a woman and a maid most of all. The crowning is right, she says: in this royal line the eldest rules. Rama loves her dearly. If it happens, the maid may ask any gift. Rama’s mother has schemed against her, Manthara says. Bharata will end in prison, and Kaikeyi will live as a servant. Kaikeyi trembles and gives way. Manthara reminds her of the two boons the king owes her, and sends her to the sulking room, where an angry queen sat apart. Meanwhile the city, knowing nothing, gets ready for the festival.
What Do I Lose?
करि कुरूप बिधि परबस कीन्हा। बवा सो लुनिय लहिय जो दीन्हा॥ कोउ नृप होउ हमहिँ का हानी। चेरि छाड़ि अब होब कि रानी॥
Kaikeyi has scolded the maid, then softened and promised her a gift. Now she makes Manthara swear by her son Bharata to say what is wrong. Manthara answers bitterly: “The Creator made me ugly and put me in another’s power. One reaps what one has sown, and gets what one has given. Whoever is king, what do I lose? Shall I stop being a maid now, and become a queen?” Her show of not caring is the bait: the queen begs to hear more.
Trusting the Enemy
गूढ़-कपट प्रिय-बचन सुनि, तीय-अधर-बुधि रानि। सुर-माया-बस बैरिनिहि, सुहृद जानि पतियानि॥
Here the poet speaks, at the turning point of the story. The queen, with a woman’s low wit, hears these sweet words, full of hidden deceit. Under the spell of the gods’ illusion she trusts her enemy, taking her for a friend. It was the gods who sent the goddess of speech to turn Manthara’s mind.
The Two Boons
दुइ बरदान भूप सन थाती। माँगहु आजु जुड़ावहु छाती॥ सुतहि राज रामहिँ बनबासू। देहु लेहु सब सवति हुलासू॥
Manthara gives her counsel: “The king holds two boons in trust for you. Ask for them today, and let your burning heart grow cool. Give your son the kingdom and Rama the forest, and take all your co-wife’s joy for yourself.” The king once promised Kaikeyi two gifts, hers to claim whenever she chose. By her co-wife Manthara means Rama’s mother, who shares the same husband.
Into the Sulking Room
जौँ बिधि पुरब मनोरथ काली। करउँ तोहि चखपूतरि आली॥ बहु बिधि चेरिहि आदर देई। कोपभवन गवनी कैकेई॥
Manthara warns her not to trust the king too quickly. Kaikeyi praises the maid’s wisdom again and again, and says: “If the Creator fulfils my wish tomorrow, friend, I will make you the apple of my eye.” She shows the maid honour in many ways, and then goes to the sulking room.
What Bad Company Does
अस अभिलाष नगर सब काहू। कैकय-सुता हृदय अति दाहू॥ को न कुसंगति पाइ नसाई। रहइ न नीच-मते चतुराई॥
The city knows nothing. Rama’s boyhood friends pray to be his servants in every birth. Such is the wish of everyone in the city; but in the heart of Kaikeyi, daughter of the king of Kekaya, there is a fierce burning. Who is not ruined by bad company? Good sense does not survive the counsel of the low.
Where the Verses Stand
॥ अयोध्याकांड · दोहे १३–२४ ॥
Ramcharitmanas, Ayodhya Kand, dohas 13 to 24. The verses in this post, by doha group: 16, chaupai 3; doha 16; 22, chaupai 3; 23, chaupai 2; 24, chaupai 4.