Ramcharitmanas · Ayodhya Kand
The Mother Who Let Him Go
॥ रामचरितमानस · अयोध्याकांड ॥
Prince Rama has just learned that he must spend fourteen years in the forest. His stepmother, Queen Kaikeyi, has won this from the king as one of two boons, gifts he had promised her; the other is the throne for her own son, Bharata. Rama goes to his own mother, Queen Kausalya. His face is glad and his heart gladder still. His fear that the king might hold him back is gone. Kausalya has not heard. She blesses him, kisses him, and asks when he is to be crowned. Bathe and eat first, she says, then go to your father. Rama tells her gently that he is going to the forest. His soft words strike her like arrows, and she trembles. When she learns the whole story, she cannot speak. Torn between duty and love, she cannot decide. At last she finds her courage and gives her blessing. Then she clings to Rama’s feet and weeps, and he lifts her up and comforts her.
The Elephant Set Free
नव गयंद रघुबीर मन, राज अलान समान। छूट जानि बन-गमन सुनि, उर अनंद अधिकान॥
Rama’s heart is like a young elephant, newly caught, and the kingship was the post it was tied to. Hearing that he must go to the forest, he knows himself set free, and joy swells in his heart. Elephants are tamed by tying them to a post. While the city weeps for the lost crown, Rama feels the chain fall away.
Four Years and Ten
बरष चारि-दस बिपिन बसि, करि पितु बचन प्रमान। आइ पाय पुनि देखिहउँ, मन जनि करसि मलान॥
Rama asks his mother to let him go gladly to the forest, which, he says, his father has given him to rule. “I will live in the forest for four years and ten, and so make my father’s word come true. Then I will come back and see your feet again. Do not let your heart be downcast.”
The Snake and the Mole
धरम सनेह उभय मति घेरी। भइ गति साँप छछुंदरि केरी॥ राखउँ सुतहि करउँ अनुरोधू। धरम जाइ अरु बंधु-बिरोधू॥
Told the cause, Kausalya stands silent: she can neither keep Rama nor bid him go. Duty and love have hemmed in her mind, and she is like a snake that has seized a mole. “If I keep my son and press my claim,” she thinks, “duty is lost, and brothers turn against each other.” An old belief holds that a snake which seizes a mole suffers if it swallows it, and suffers if it lets it go.
A Father’s Order Comes First
सरल सुभाउ राम महँतारी। बोली बचन धीर धरि भारी॥ तात जाउँ बलि कीन्हेहु नीका। पितु आयसु सब धरम क टीका॥
Rama and Bharata are both her sons, she reflects, and a wife has her duty. Rama’s mother, a woman of simple heart, gathers great courage and speaks: “My son, I would give my life for you. You have done well. Your father’s order is the tilak of all duty.” Worn on the forehead, the tilak mark crowns the face; in the same way, she means, a father’s command stands above every other duty.
A Hundred Ayodhyas
जौं केवल पितु-आयसु ताता। तो जनि जाहु जानि बड़ि माता॥ जौं पितु मातु कहेउ बन जाना। तो कानन सत अवध समाना॥
Kausalya goes on: “My son, if it is only your father’s order, then do not go, for a mother counts for more. But if your father and your mother both tell you to go to the forest, then the forest will be worth a hundred Ayodhyas.” In the forest, she goes on, its gods will be his father and its goddesses his mother, and its birds and beasts will serve his feet.
Where the Verses Stand
॥ अयोध्याकांड · दोहे ५१–५७ ॥
Ramcharitmanas, Ayodhya Kand, dohas 51 to 57. The verses in this post, by doha group: doha 51; doha 53; 55, chaupai 2; 55, chaupai 4; 56, chaupai 1.