Ramcharitmanas · Ayodhya Kand
The Night of the Two Boons
॥ रामचरितमानस · अयोध्याकांड ॥
At dusk King Dasharatha goes happily to Queen Kaikeyi’s palace. He hears that she has gone to the sulking room, and he is afraid. He finds her on the ground in old clothes, her jewels thrown off; she pushes his hand away. He swears by his son Rama to grant whatever she wants. She smiles and puts on her jewels, like a huntress setting a snare. He tells her the news: Rama is to be crowned tomorrow. The words strike her like a touch on a ripe boil, but she hides the pain with a smile. The king is wise in statecraft, but a woman’s ways, the poem says, are a fathomless ocean; he does not see her guile. Then she asks for two boons: the crown for her son Bharata, and the forest for Rama. The king is struck dumb. In his heart he laments: at such a moment, trusting a woman has undone him. She taunts him with men of old who gave up body and wealth to keep their word. He falls at her feet and begs her to let Rama stay. All night he cries Rama’s name. At sunrise Kaikeyi tells his minister only that the king has not slept, God knows why.
Sworn by Rama
प्रिया प्रान-सुत-सरबस मोरे। परिजन-प्रजा-सकल बस तोरे॥ जौँ कछु कहउँ कपट करि तोही। भामिनि राम सपथ सत मोही॥
In the sulking room the king pleads with Kaikeyi. “Beloved,” he says, “my life, my sons, all I have, my family and all my people are in your power. If I say anything to you in deceit, lady, I swear it a hundred times by Rama.” Rama is the son dearest to him. Kaikeyi weighs that great oath, and smiles.
Life May Go, Not a Promise
झूठेहु हमहिँ दोष जनि देहू। दुइ कै चारि माँगि मकु लेहू॥ रघुकुल-रीति सदा चलि आई। प्रान जाहु बरु बचन न जाई॥
Kaikeyi has complained that he once promised her two boons and never gave them. The king laughs: “Do not blame me falsely. Ask four instead of two, if you like. This has always been the way of Raghu’s line: life may go, but a promise must not.” Rama’s royal line takes its name from Raghu, a king of old. Dasharatha thinks she is only sulking, as she loves to do.
Bharata Crowned, Rama Exiled
सुनहु प्रान-प्रिय भावत जी का। देहु एक बर भरतहि टीका॥ माँगउँ दूसर बर कर जोरी। पुरवहु नाथ मनोरथ मोरी॥ तापस-बेष बिसेष उदासी। चौदह बरिस राम बन-बासी॥ सुनि मृदु बचन भूप हिय सोकू। ससि-कर छुअत बिकल जिमि कोकू॥
Now she names them: “Hear, beloved, what my heart desires. Give me one boon: the crown for Bharata. The second boon I ask with joined hands; fulfil my wish, my lord. Let Rama live in the forest for fourteen years, dressed as an ascetic and wholly withdrawn from the world.” Hearing her soft words, the king’s heart is stricken, like the chakva bird pained by the touch of moonlight. The chakva of Indian poetry is parted from its mate each night, so moonlight, sweet to others, brings it only pain.
Before Dawn
होत प्रात मुनि बेष धरि, जौँ न राम बन जाहिँ। मोर मरन राउर अजस, नृप समुझिय मन माहिँ॥
He begs her to take back the second boon. Her answer is hard: “When dawn comes, let Rama put on a hermit’s dress and go to the forest. If he does not, then, king, be sure of this: I will die, and you will be disgraced.”
Let the Dawn Not Come
राम राम रट बिकल भुआलू। जनु बिनु पंख बिहंग बिहालू॥ हृदय मनाव भोर जनि होई। रामहिँ जाइ कहइ जनि कोई॥
Kaikeyi will not relent, and the king falls to the ground. He lies through the night crying “Rama, Rama”, in torment like a bird without wings. In his heart he prays that the dawn may not come, and that no one will go and tell Rama. At dawn Rama was to be crowned. Now dawn will bring Kaikeyi’s demand, and the king would hold back the sun itself.
Where the Verses Stand
॥ अयोध्याकांड · दोहे २४–३८ ॥
Ramcharitmanas, Ayodhya Kand, dohas 24 to 38. The verses in this post, by doha group: 26, chaupai 3; 28, chaupai 2; 29, chaupai 1; 29, chaupai 2; doha 33; 37, chaupai 1.