Ramcharitmanas · Ayodhya Kand
Where Rama Is, There Is Ayodhya
॥ रामचरितमानस · अयोध्याकांड ॥
Prince Rama must go to the forest for fourteen years. His stepmother has won this from the king as one of two boons, gifts he had promised her. Rama’s wife Sita is going with him. His brother Lakshmana hears, runs to clasp his feet, and cannot speak. Rama asks him to stay and care for the family and the people. Lakshmana clings to his feet: Rama is all he has. Rama holds him close and tells him to take leave of his mother. His mother Sumitra beats her head at his stepmother’s cruel blow. But she steadies herself, and sends Lakshmana with her blessing. The three go to the king, who holds them to his heart again and again. He urges Sita to stay, and so do the wives of his minister and of his guru, the family’s teacher. Sita says nothing. His stepmother lays hermits’ clothes before Rama, and the king falls senseless. Rama sets out. At the guru’s door he gives gifts to the Brahmins, the priests, and asks the people to keep the queens, his mothers, from grief.
The King Whose People Suffer
रहहु करहु सब कर परितोषू। नतरु तात होइहि बड़ दोषू॥ जासु राज प्रिय प्रजा दुखारी। सो नृप अवसि नरक अधिकारी॥
Rama tells Lakshmana that their brothers Bharata and Shatrughna are away, and the king is old and grieving; if Lakshmana goes too, the city will have no one. “Stay, and comfort them all. Otherwise, brother, it will be a great wrong. The king whose dear subjects live in misery surely earns a place in hell.” By “them all” he means the guru, the king, the queens, the people and the family he has just named.
Do Not Leave Me Behind
उतर न आवत प्रेम-बस, गहे चरन अकुलाइ। नाथ दास मैं स्वामि तुम्ह, तजहु त कहाँ बसाइ॥
Rama’s gentle words leave Lakshmana stricken. Held by love, he cannot find an answer. In distress he clasps Rama’s feet: “Lord, I am your servant, and you are my master. If you leave me, what power have I?” He knows no guru, father or mother, he goes on; all the world’s love and kinship are for him in Rama alone.
Where Rama Lives
धीरज धरेउ कुअवसर जानी। सहज सुहृद बोली मृदु बानी॥ तात तुम्हारि मातु बैदेही। पिता-राम सब भाँति सनेही॥ अवध तहाँ जहँ राम-निवासू। तहइँ दिवस जहँ भानु-प्रकासू॥ जौँ पै सीय राम बन जाहीँ। अवध तुम्हार काज कछु नाहीं॥
Lakshmana’s mother Sumitra hears everything. It is a hard hour, but she takes courage and speaks gently, with a friend’s love. “My son, Vaidehi is your mother, and Rama, who loves you in every way, is your father. Ayodhya is wherever Rama lives; day is wherever the sun shines. If Sita and Rama go to the forest, you have no business in Ayodhya.” By Vaidehi, “the princess of Videha”, she means Sita.
The True Mother of a Son
पुत्रवती जुबती जग सोई। रघुपति भगत जासु सुत होई॥ नतरु बाँझ भलि बादि बिआनी। राम बिमुख सुततेँ हित जानी॥
Sumitra tells Lakshmana that he is greatly blessed if his heart has made its home at Rama’s feet. Then she says, in her own words: “That young woman alone is truly a mother of sons in this world whose son is devoted to Rama. Otherwise, better that she were barren. She who bears a son turned away from Rama, and looks for good from him, has given birth in vain.” She speaks to her own son as she sends him with Rama. It is Lakshmana’s good fortune, she tells him, that Rama goes to the forest.
The Hermit’s Dress
लोग बिकल मुरछित नरनाहू। काह करिय कछु सूझ न काहू॥ राम तुरत मुनि-बेष बनाई। चले जनक जननिहि सिर नाई॥ सजि बन-साज-समाज सब, बनिता बंधु समेत। बंदि बिप्र-गुरु-चरन प्रभु, चले करि सबहि अचेत॥
His stepmother has set hermits’ clothes before Rama, and her words strike the king like arrows. The people are distraught, the king lies senseless, and no one knows what to do. Rama quickly puts on a hermit’s dress, bows his head to his father and mother, and sets out. He makes ready all he needs for the forest. With his wife and brother he bows at the feet of the Brahmins and the guru. Then the Lord goes, leaving them all senseless.
Where the Verses Stand
॥ अयोध्याकांड · दोहे ७०–८० ॥
Ramcharitmanas, Ayodhya Kand, dohas 70 to 80. The verses in this post, by doha group: 71, chaupai 3; doha 71; 74, chaupai 1; 74, chaupai 2; 75, chaupai 1; 79, chaupai 4; doha 79.