Ramcharitmanas · Ayodhya Kand
Where Should Rama Live?
॥ रामचरितमानस · अयोध्याकांड ॥
Rama, the exiled prince of Ayodhya, walks on through the forest with his wife Sita and his brother Lakshmana. They come to the hermitage of Valmiki, a great sage and a Brahmin, of the priestly class. Its birds and beasts live without enmity. Valmiki comes out to meet them, gives them seats, and serves them sweet roots and fruits. With folded hands Rama tells him how the queen, his stepmother, sent him to the forest. He counts it all as the fruit of his merit: his father’s word kept, his mother’s good, his brother made king, and the sight of the sage. Then he asks where he may build a hut of leaves and grass and stay a while, in a place where no sage will be troubled. Valmiki praises him. The poem sees Rama as God himself in a man’s body, and the sage says so. “You ask me where to live,” he says. “Name me a place where you are not, and I will show you a place.” Hearing words so full of love, Rama smiles shyly to himself. Then the sage, laughing, names the homes fit for him: the hearts of those who love him.
Where No Sage Is Troubled
मुनि-तापस जिन्ह तें दुख लहहीँ। ते नरेस बिनु पावक दहहीँ॥ मंगल-मूल बिप्र-परितोषू। दहइ कोटि-कुल भूसुर रोषू॥
Rama asks the sage to name a place where no sage will be troubled, and gives his reason: “Kings who cause pain to sages and ascetics burn without fire. The contentment of a Brahmin is the root of all blessing. A Brahmin’s anger burns up ten million families.” The priestly class was the highest of the four classes of Hindu society; the verse calls Brahmins “gods on earth”. So, Rama says, let the sage show him where to go.
Not This, Not This
राम सरूप तुम्हार, बचन अगोचर बुद्धि पर। अबिगत अकथ अपार, नेति नेति नित निगम कह॥
Valmiki answers: “Rama, your true form is beyond words and beyond the reach of the mind. It cannot be perceived or told, and it has no end. The Vedas, the oldest scriptures, forever say of it ‘not this, not this’.” Just before, in a stanza of praise, the sage has called Rama the Lord of the world, and Sita the power that makes and unmakes the world at his will. The Vedas can describe the highest reality only by saying what it is not.
Knowing Is Becoming
सोइ जानइ जेहि देउ जनाई। जानत तुम्हहिँ तुम्हइ होइ जाई॥ तुम्हरिहि कृपा तुम्हहिँ रघुनंदन। जानहिँ भगत भगत उर-चंदन॥
Not even the gods who make, keep and end the world know Rama’s secret, Valmiki says. “He alone knows you whom you allow to know you, and knowing you, he becomes you. It is by your grace alone, joy of Raghu’s line, that your devotees know you, you who are cool sandalwood to their hearts.” Sandalwood paste cools and soothes the skin; so Rama soothes the hearts of those who love him.
Dressed for the Part
राम देखि सुनि चरित तुम्हारे। जड़ मोहहिँ बुध होहिँ सुखारे॥ तुम्ह जो कहहु करहु सब साँचा। जस काछिय तस चाहिय नाचा॥
Rama has taken a man’s body for the sake of saints and gods, Valmiki says, and speaks and acts like an earthly king. “Rama, when fools see and hear of your deeds they are bewildered, and the wise are glad. All that you say and do is true: as one is dressed for the dance, so one must dance.” Having dressed as a man, Rama must play the man’s part.
Homes for Rama
तुम्हहिँ छाड़ि गति दूसरि नाहीँ। राम बसहु तिन्ह के मन माहीँ॥ जननी सम जानहिँ पर-नारी। धन पराव बिष तेँ बिष भारी॥
The sage is naming the hearts where Rama should live. “Those who have no refuge but you: Rama, live in their minds. Those who look on every woman but their own wife as a mother, and hold another’s wealth to be poison, worse than any poison…” The sentence runs on: those who are glad to see others prosper, and grieve at their troubles, and hold Rama as dear as life, have minds that are his fair homes.
His Very Own Home
जाहि न चाहिय कबहुँ कछु, तुम्ह सन सहज सनेह। बसहु निरंतर तासु मन, सो राउर निज-गेह॥
Valmiki ends his list: “The one who never wants anything at all, and has a simple, natural love for you: live in that heart for ever. That is your very own home.” After all the homes he has named, the last needs nothing. It is a heart that asks for nothing and simply loves.
Where the Verses Stand
॥ अयोध्याकांड · दोहे १२४–१३१ ॥
Ramcharitmanas, Ayodhya Kand, dohas 124 to 131. The verses in this post, by doha group: 126, chaupai 2; sortha 126; 127, chaupai 2; 127, chaupai 4; 130, chaupai 3; doha 131.