Ramcharitmanas · Ayodhya Kand
Who Are They to You?
॥ रामचरितमानस · अयोध्याकांड ॥
Leaving Prayag, where the Yamuna meets the Ganga, Rama walks on toward the forest. With him are his wife Sita, his brother Lakshmana, and his friend Guha, chief of the Nishada people. The sage at Prayag sends four of his pupils to guide them. At the river Yamuna Rama sends the pupils home and bathes in its water, dark as his own body. People from the bank come running to see them. A young hermit comes too, shining; the poem says his ways are beyond the poet’s knowing, and does not name him. He falls at Rama’s feet, and Rama holds him to his heart. Then Rama gives Guha much counsel and sends him home. On the road, villagers drop their work to gaze at the three, and village women come to Sita with a question. In every village the people talk of them as they pass.
What Kind of Parents?
ते पितु मातु कहहु सखि कैसे। जिन्ह पठये बन बालक ऐसे॥ राम-लखन-सिय रूप निहारी। होहिँ सनेह बिकल नर-नारी॥
“Tell me, friend, what kind of father and mother are they, who sent such boys to the forest?” So the women of the Yamuna’s bank say to one another. Men and women gaze at the beauty of Rama, Lakshmana and Sita, and are overcome with love. The older and wiser among them have found out who the travellers are. Hearing the whole story, they all say that the queen and the king have done wrong.
Who Are They to You?
कोटि मनोज लजावनिहारे। सुमुखि कहहु को आहिँ तुम्हारे॥ सुनि सनेहमय मंजुल-बानी। सकुची सिय मन महँ मुसुकानी॥
Village women gather round Sita and touch her feet again and again. In simple words they praise the two princes, one dark, one fair, with faces like the autumn moon. Then they ask: “Fair one, these two who put ten million gods of love to shame: tell us, who are they to you?” Hearing their loving, gentle words, Sita is shy, and smiles to herself.
An Answer With Her Eyes
सहज सुभाय सुभग तन गोरे। नाम लखन लघु देवर मोरे॥ बहुरि बदन-बिधु अंचल ढाँकी। पिय-तन चितइ भौंह करि बाँकी॥ खंजन मंजु तिरीछे नयननि। निज पति कहेउ तिन्हहिँ सिय सयननि॥ भई मुदित सब ग्राम-बधूटी। रंकन्ह राय-रासि जनु लूटी॥
Sita looks at the women, then at the ground, and answers sweetly. “The fair one, simple and charming by nature, is named Lakshmana. He is my husband’s younger brother.” Then she covers her moon-like face with the end of her sari, looks toward her beloved, and arches her brows. With a sidelong glance of her lovely eyes, like wagtails, she tells them by a sign that he is her husband. The village women are as glad as paupers who have carried off a king’s treasure. Then they fall at her feet and bless her.
Blessed Is Every Place They Go
ते पितु-मातु धन्य जिन्ह जाये। धन्य सो नगर जहाँ ते आये॥ धन्य सो देस-सैल-बन-गाऊँ। जहँ जहँ जाहिँ धन्य सोइ ठाऊँ॥
Some villagers blame the king and queen; one says the king has done well, for he has given them this sight. Then they say to one another, in simple, loving words: “Blessed are the father and mother who bore them. Blessed is the city they come from. Blessed is the land, the hills, the forests and the villages, and blessed is every place where they go.” Even the Creator, they say, found joy in making anyone these travellers hold dear.
Between the Two Brothers
आगे राम लखन बने पाछे। तापस-बेष बिराजत काछे॥ उभय बीच सिय सोहति कैसे। ब्रह्म जीव बिच माया जैसे॥
Rama walks ahead and Lakshmana behind, both splendid in hermits’ dress. How does Sita look between the two? Like Maya, the power of illusion, standing between Brahman and the soul: between the one supreme reality and each living being. The poet tries two more pictures. Sita is like Rati, wife of the god of love, between Love and Spring; and like the star Rohini, the moon’s beloved, between the moon and the planet Mercury.
Where the Verses Stand
॥ अयोध्याकांड · दोहे १०९–१२३ ॥
Ramcharitmanas, Ayodhya Kand, dohas 109 to 123. The verses in this post, by doha group: 111, chaupai 4; 117, chaupai 1; 117, chaupai 3; 117, chaupai 4; 122, chaupai 3; 123, chaupai 1.