Ramcharitmanas · Ayodhya Kand
Who Will Go to the Forest?
॥ रामचरितमानस · अयोध्याकांड ॥
Prince Rama lives in the forest at Chitrakuta, a holy hill. His father, the king, kept his word to Queen Kaikeyi by sending him there, and then gave up his life for love of him. Kaikeyi’s son Bharata has come with the whole court. He lies awake all night: how can Rama be brought home and crowned? At dawn Vasishtha, the family guru, holds a council. Bharata answers humbly that the guru’s blessing has always set things right. Then the guru offers a way: let Bharata and his brother take Rama’s place in the forest, and let Rama come home. Bharata is overjoyed. The council goes to Rama, and the guru asks him to hear Bharata. Rama praises his brother and agrees to do as Bharata says. Bharata rises in tears, and lays the fault on his own ill fortune. Rama comforts him, and promises again. The gods fear their cause is lost, but their guru calms them: Rama is in Bharata’s power. At last Bharata speaks. He asks only for Rama’s command, and offers to go to the forest in Rama’s place, or to go with him; Rama is to choose. The gods shower flowers.
Half Given to Save the Whole
तुम्ह कानन गवनहु दोउ भाई। फेरियहि लखन-सीय-रघुराई॥ सुनि सुबचन हरषे दोउ भ्राता। भे प्रमोद परिपूरन गाता॥
When all is about to be lost, Vasishtha says, the wise give up half. “You two brothers,” he tells Bharata and Shatrughna, “go to the forest, and let Lakshmana, Sita and Rama be brought back.” Lakshmana is the brother who went with Rama, and Sita is Rama’s wife. Hearing these good words, the two brothers rejoice, and their whole bodies glow with delight.
No Brother Like Bharata
बोले गुरु आयसु अनुकूला। बचन मंजु मृदु मंगल-मूला॥ नाथ सपथ पितु-चरन दोहाई। भयेउ न भुवन भरत सम भाई॥
In front of Rama, the guru admits that love for Bharata has carried his judgement away, and asks Rama to hear him. Rama is glad to see the guru love his brother so. He answers as the guru wishes, in words lovely, gentle and full of blessing. “Lord,” he says, “I swear by you and by my father’s feet: there has never been a brother in the world like Bharata.”
He Let Me Win
सिसुपन तें परिहरेउ न संगू। कबहुँ न कीन्ह मोर मन भंगू॥ मैं प्रभु कृपा-रीति जिय जोही। हारेहू खेल जितावहिं मोही॥
Bharata stands before the council, his eyes full of tears. His master is never angry even with a wrongdoer, he says, and he has never seen Rama cross with him, even at play. “From childhood he has never left my side, and never once broken my heart. I have seen in my heart the way of my lord’s kindness: even when I lost a game, he made me the winner.”
Eyes Still Thirsty
महूँ सनेह-सकोच-बस, सनमुख कहे न बयन। दरसन तृपित न आजु लगि, प्रेम पियासे नयन॥
The guru has asked Bharata to put shyness aside and speak his heart to his loving brother. “I too,” Bharata says, “held back by love and shyness, have never spoken my mind to his face. My eyes, thirsty with love, are not filled with seeing him, even to this day.”
Speak, and I Will Do It
मन प्रसन्न करि सकुच तजि, कहहु करउँ सोइ आज। सत्यसंध रघुबर बचन, सुनि भा सुखी समाज॥
To break his father’s word troubles Rama deeply, he tells Bharata, but his regard for Bharata weighs on him more, and the guru has told him to do as Bharata asks. “Set your mind at ease, put away your shyness, and tell me: I will do it today.” Rama keeps his promises, and hearing him, the whole gathering is happy.
Send Me to the Forest
सानुज पठइय मोहि बन, कीजिय सबहि सनाथ। नतरु फेरियहि बंधु दोउ, नाथ चलउँ मैं साथ॥
Bharata joins his hands. He has brought everything for Rama’s crowning, he says; let Rama use it, if he wishes. “Send me to the forest with my brother, and give everyone their lord again. Or else send the two brothers, Lakshmana and Shatrughna, back home, and let me go with you, Lord.” Or, he goes on, let all three brothers go to the forest, and let Rama return with Sita: whatever pleases him.
Where the Verses Stand
॥ अयोध्याकांड · दोहे २५३–२७० ॥
Ramcharitmanas, Ayodhya Kand, dohas 253 to 270. The verses in this post, by doha group: 256, chaupai 2; 259, chaupai 2; 260, chaupai 4; doha 260; doha 264; doha 268.