Kabir · Love and Longing
The Stair to the Lord’s Room
निस दिन खेलत रही सखियन संग, मोहि बड़ा डर लागे मोरे साहिब की ऊँची अटरिया, चढ़त में जियरा काँपे जो सुख चाहे तो लाज त्यागे, पिया से हिलमिल लागे घूँघट खोल अंग भर भेंटूँ, नैन आरती साजे कहे कबीर सुनो सखि मोरी, प्रेम होय सो जाने जिन प्रीतम की आस नहीं है, नाहक काजर पारे
Day and night I played with my friends, and now a great fear has come over me. The words are a young bride’s, and her husband in this song is God himself. My Lord’s room is high at the top of the house, and my heart trembles as I climb to it. Yet whoever wants joy must put shyness away and draw close to the beloved. I will open my veil and hold him with my whole body. With my eyes I will offer him arati, the worship in which a lamp is waved before God. Kabir, singing as that bride, turns to her friend: only one who loves knows this. She who has no longing for her beloved lines her eyes with kohl for nothing.