Principal Upanishads · Aitareya Upanishad
The First Birth
पुरुषे ह वा अयमादितो गर्भो भवति यदेतद्रेतः । तदेतत्सर्वेभ्योऽङ्गेभ्यस्तेजः सम्भूतमात्मन्येवात्मानं बिभर्ति तद्यदा स्त्रियां सिञ्चत्यथैनज्जनयति तदस्य प्रथमं जन्म ॥ १ ॥
The first part of the Aitareya told how the Self made the world and entered a human body. Inside it, the Self can wake to see that it is Brahman, the one reality behind all things. Most of the time it does not wake. This short second part shows what happens instead: the Self, taken as one person, goes from birth to birth. It counts three births in every life. The first birth happens in the father. Every one of us starts as a father’s seed, and the seed is the strength gathered from all his limbs. So in it he carries his own self within himself. When he places it in a woman, he gives that self birth. That is a person’s first birth. In the old Indian view the seed is the essence of the whole body, so the child is a second self of the father. Shankara reads the chapter as a sober look at the round of births, meant to make the seeker long to be free of it.