Principal Upanishads · Aitareya Upanishad
The Second Birth
सा भावयित्री भावयितव्या भवति । तं स्त्री गर्भं बिभर्ति । सोऽग्र एव कुमारं जन्मनोऽग्रेऽधिभावयति । स यत्कुमारं जन्मनोऽग्रेऽधिभावयत्यात्मानमेव तद्भावयत्येषां लोकानां सन्तत्या । एवं सन्तता हीमे लोकास्तदस्य द्वितीयं जन्म ॥ ३ ॥
She nourishes the child, so she in turn must be nourished: the commentators take this to mean that her husband must care for her while she carries it. Then the child is born, and from that moment the father cares for the boy. In caring for his son, he is caring for his own self. He does it so that the generations go on, for this is the way they go on: each life hands itself to the next. That is a person’s second birth, when the child comes out of the womb. The father’s care, Shankara explains, begins with the rite held for a newborn and goes on through the ceremonies and the raising that follow. Since the son is the father’s own self, the son’s birth counts as the father’s second birth.