Principal Upanishads · Chandogya Upanishad
A Bridge Day and Night Cannot Cross
अथ य आत्मा स सेतुर्धृतिरेषां लोकानामसंभेदाय नैतं सेतुमहोरात्रे तरतो न जरा न मृत्युर्न शोको न सुकृतं न दुष्कृतं सर्वे पाप्मानोऽतो निवर्तन्तेऽपहतपाप्मा ह्येष ब्रह्मलोकः ॥ १ ॥ तस्माद्वा एतं सेतुं तीर्त्वान्धः सन्ननन्धो भवति विद्धः सन्नविद्धो भवत्युपतापी सन्ननुपतापी भवति तस्माद्वा एतं सेतुं तीर्त्वापि नक्तमहरेवाभिनिष्पद्यते सकृद्विभातो ह्येवैष ब्रह्मलोकः ॥ २ ॥ तद्य एवैतं ब्रह्मलोकं ब्रह्मचर्येणानुविन्दन्ति तेषामेवैष ब्रह्मलोकस्तेषां सर्वेषु लोकेषु कामचारो भवति ॥ ३ ॥
The Self is a bridge, the teacher goes on, a dam that holds these worlds apart so they do not run together. Without it, Shankara says, the world would fall to pieces. Day and night do not cross that bridge, nor old age, death or sorrow, nor good deeds or bad. All evils turn back from it, for this world of Brahman is free of evil. Why can day and night not cross? Shankara takes “cross” as “reach”. Time, age and death all arise within the Self, as pots arise from clay. A pot can never get hold of its own clay. So day and night, which come and go within the Self, can never touch it. Whoever crosses this bridge, though blind, is no longer blind; though wounded, no longer wounded; though sick, no longer sick. Blindness and wounds belong to the body, not to the bodiless Self. There night itself becomes day, for this world of Brahman shines once and for ever. But it belongs only to those who find it through brahmacharya, and they move freely in all worlds. Brahmacharya is the life of a Vedic student: years at the teacher’s house, chaste and simple, given to study. Shankara takes it here as giving up the craving for women and sense pleasures, and calls it the knower’s highest aid.