Principal Upanishads · Chandogya Upanishad
A Fire That Feeds the World
स य इदमविद्वाग्निहोत्रं जुहोति यथाङ्गारानपोह्य भस्मनि जुहुयात्तादृक्तत्स्यात् ॥ १ ॥ अथ य एतदेवं विद्वानग्निहोत्रं जुहोति तस्य सर्वेषु लोकेषु सर्वेषु भूतेषु सर्वेष्वात्मसु हुतं भवति ॥ २ ॥ तद्यथेषीकातूलमग्नौ प्रोतं प्रदूयेतैवंहास्य सर्वे पाप्मानः प्रदूयन्ते य एतदेवं विद्वानग्निहोत्रं जुहोति ॥ ३ ॥ तस्मादु हैवंविद्यद्यपि चण्डालायोच्छिष्टं प्रयच्छेदात्मनि हैवास्य तद्वैश्वानरे हुतं स्यादिति तदेष श्लोकः ॥ ४ ॥ यथेह क्षुधिता बाला मातरं पर्युपासत एवं सर्वाणि भूतान्यग्निहोत्रमुपासत इत्यग्निहोत्रमुपासत इति ॥ ५ ॥
Whoever offers the Agnihotra, the daily fire offering, without knowing this is like one who rakes away the live coals and pours the offering on ashes. In Shankara’s reading, the ordinary rite is belittled only to praise the knower’s. Whoever offers it knowing this offers it in all worlds, in all beings, in all selves. As the fluffy tip of a reed, laid on a fire, burns up at once, so all his sins burn away. Shankara makes one exception: the deeds that have already begun this present life. Like an arrow already shot, they run their course. So the knower may even give his leftovers to a Chandala, an outcaste, though custom forbade it. It would still be an offering into Vaishvanara, his own Self. As Shankara explains, that Self dwells in the outcaste’s body too. A verse ends the chapter: “As hungry children here sit round their mother, so all beings sit round the Agnihotra.” In Shankara’s reading, they wait for the knower to eat, because his meal satisfies the world. The last words are said twice, to close the chapter.