Principal Upanishads · Chandogya Upanishad
Being, One Without a Second
सदेव सोम्येदमग्र आसीदेकमेवाद्वितीयम् । तद्धैक आहुरसदेवेदमग्र आसीदेकमेवाद्वितीयं तस्मादसतः सज्जायत ॥ १ ॥ कुतस्तु खलु सोम्यैवंस्यादिति होवाच कथमसतः सज्जायेतेति। सत्त्वेव सोम्येदमग्र आसीदेकमेवाद्वितीयम् ॥ २ ॥ तदैक्षत बहु स्यां प्रजायेयेति तत्तेजोऽसृजत तत्तेज ऐक्षत बहु स्यां प्रजायेयेति तदपोऽसृजत । तस्माद्यत्र क्वच शोचति स्वेदते वा पुरुषस्तेजस एव तदध्यापो जायन्ते ॥ ३ ॥ ता आप ऐक्षन्त बह्व्यः स्याम प्रजायेमहीति ता अन्नमसृजन्त तस्माद्यत्र क्व च वर्षति तदेव भूयिष्ठमन्नं भवत्यद्भ्य एव तदध्यन्नाद्यं जायते ॥ ४ ॥
The father began at the beginning. “In the beginning, my dear, this world was Being alone: one only, without a second. Some say it was Non-being alone, one only, without a second, and that Being was born from Non-being.” Being (sat) means simply “what is”: bare existence. Strip the world of every name and shape, as a pot of its shape, and Being is what is left. “But how could that be, my dear? How could what is be born from what is not? No: in the beginning this was Being alone, one only, without a second.” Shankara names the other view as that of certain Buddhists, and explains “without a second”. Clay needs a potter to become a pot; Being needed no one, for nothing else existed. It was both the stuff of the world and its maker. “Being thought, ‘May I become many; may I be born.’ It sent forth heat. Heat thought the same, and sent forth water. That is why, when a person grieves or feels hot, tears or sweat come: water from heat. The waters thought, ‘May we become many; may we be born.’ They sent forth food. That is why food grows most wherever it rains: food to eat comes from water.” Heat, water and food are fire, water and earth, the three elements of this chapter; food stands for the earth that grows it. Shankara draws a point from the word “thought”: what thinks is conscious, so the source of the world is not blind matter. The Upanishads also call this source Brahman, the one reality behind the world.