Principal Upanishads · Chandogya Upanishad
Cows, a Chariot and a Bride
तदु ह जानश्रुतिः पौत्रायणः षट्शतानि गवां निष्कमश्वतरीरथं तदादाय प्रतिचक्रमे तं हाभ्युवाद ॥ १ ॥ रैक्वेमानि षट्शतानि गवामयं निष्कोऽयमश्वतरीरथोऽनु म एतां भगवो देवतां शाधि यां देवतामुपास्स इति ॥ २ ॥ तमु ह परः प्रत्युवाचाह हारेत्वा शूद्र तवैव सह गोभिरस्त्विति तदु ह पुनरेव जानश्रुतिः पौत्रायणः सहस्रं गवां निष्कमश्वतरीरथं दुहितरं तदादाय प्रतिचक्रमे ॥ ३ ॥ तं हाभ्युवाद रैक्वेदं सहस्रं गवामयं निष्कोऽयमश्वतरीरथ इयं जायायं ग्रामो यस्मिन्नास्सेऽन्वेव मा भगवः शाधीति ॥ ४ ॥ तस्या ह मुखमुपोद्गृह्णन्नुवाचाजहारेमाः शूद्रानेनैव मुखेनालापयिष्यथा इति ते हैते रैक्वपर्णा नाम महावृषेषु यत्रास्मा उवास स तस्मै होवाच ॥ ५ ॥
Janashruti took six hundred cows, a gold necklace and a chariot drawn by mules, and went to Raikva. “Raikva, here are six hundred cows, a necklace and a chariot. Sir, teach me the god you worship.” Shankara says the king had seen that the sage wished to marry and needed wealth. Raikva refused, and called the king a Shudra, a member of the lowest of the four classes, barred by custom from the Veda. “Keep them, Shudra, necklace, carriage, cows and all!” In Shankara’s reading, the gift was too little for a householder’s rites. Why insult a king so? He was no Shudra by birth. Older teachers, Shankara reports, heard grief in the word. Grief (shuc) had rushed (dru) over him since the geese spoke, and the sage, who could see what was hidden, named him so. So the king came again, with a thousand cows, the necklace, the chariot and his own daughter. “Raikva, here are a thousand cows, a necklace, a chariot, this woman to be your wife, and the village where you live. Sir, teach me.” This time Raikva accepted. He lifted the girl’s face toward him. “You have brought all this, Shudra! With this face alone you would have made me speak.” Shankara takes her face as a door to teaching: a giver of wealth, by an old verse, is one to whom knowledge may be taught. The villages where Raikva then lived, in the land of the Mahavrishas, are still called the Raikvaparna villages after him. There he taught the king.