Principal Upanishads · Chandogya Upanishad
Five Questions for a Proud Boy
श्वेतकेतुर्हारुणेयः पञ्चालानां समितिमेयाय तं ह प्रवाहणो जैवलिरुवाच कुमारानु त्वाशिषत्पितेत्यनु हि भगव इति ॥ १ ॥ वेत्थ यदितोऽधि प्रजाः प्रयन्तीति न भगव इति वेत्थ यथा पुनरावर्तन्त३ इति न भगव इति वेत्थ पथोर्देवयानस्य पितृयाणस्य च व्यावर्तना३ इति न भगव इति ॥ २ ॥ वेत्थ यथासौ लोको न सम्पूर्यत३ इति न भगव इति वेत्थ यथा पञ्चम्यामाहुतावापः पुरुषवचसो भवन्तीति नैव भगव इति ॥ ३ ॥ अथानु किमनुशिष्ठोऽवोचथा यो हीमानि न विद्यात्कथं सोऽनुशिष्टो ब्रुवीतेति स हायस्तः पितुरर्धमेयाय तं होवाचाननुशिष्य वाव किल मा भगवानब्रवीदनु त्वाशिषमिति ॥ ४ ॥ पञ्च मा राजन्यबन्धुः प्रश्नानप्राक्षीत्तेषां नैकंचनाशकं विवक्तुमिति स होवाच यथा मा त्वं तदैतानवदो यथाहमेषां नैकंचन वेद यद्यहमिमानवेदिष्यं कथं ते नावक्ष्यमिति ॥ ५ ॥ स ह गौतमो राज्ञोऽर्धमेयाय तस्मै ह प्राप्तायार्हां चकार स ह प्रातः सभाग उदेयाय तं होवाच मानुषस्य भगवन्गौतम वित्तस्य वरं वृणीथा इति स होवाच तवैव राजन्मानुषं वित्तं यामेव कुमारस्यान्ते वाचमभाषथास्तामेव मे ब्रूहीति स ह कृच्छ्री बभूव ॥ ६ ॥ तं ह चिरं वसेत्याज्ञापयांचकार तं होवाच यथा मा त्वं गौतमावदो यथेयं न प्राक्त्वत्तः पुरा विद्या ब्राह्मणान्गच्छति तस्मादु सर्वेषु लोकेषु क्षत्रस्यैव प्रशासनमभूदिति तस्मै होवाच ॥ ७ ॥
Now a story, whose five questions are answered by one chain of five fires, from heaven down to the womb. Shvetaketu, son of Uddalaka Aruni, came to the assembly of the Panchalas, a people of northern India. Their king, Pravahana Jaivali, a master of the sacred chant in chapter 1, asked him, “Young man, has your father taught you?” “Yes, sir.” “Do you know where creatures go from here, when they die?” “No, sir.” “Do you know how they come back?” “No, sir.” “Do you know where the two roads part, the path of the gods and the path of the ancestors?” “No, sir.” “Do you know why the world beyond never fills up?” “No, sir.” “Do you know how, at the fifth offering, water comes to be called a person?” “No, sir, not at all.” The first road, the boy would learn, leads on to Brahman, the one reality behind the world; the second leads back to birth. “Then why did you say you were taught? How can anyone who does not know these things call himself taught?” Stung, the boy went to his father. “You said you had taught me, sir, and you had not! That princeling asked me five questions, and I could not answer one.” His word for the king is a sneer: for Shankara it means one whose kin are royal but whose own conduct is poor. “I do not know a single one of them myself,” said his father. “If I had known them, how could I not have told you?” So the father, Gautama by his family name, went to the king, who received him with honour. Next morning in his hall the king said, “Revered Gautama, choose a boon of human wealth.” “Keep your human wealth, O king. Tell me what you said to my son.” The king was troubled. As Shankara explains, he could not refuse a Brahmin, a man of the priestly class, yet this teaching had to be given in due form. “Stay a long while,” he said, and then: “Before you, this knowledge never went to Brahmins. So in all the worlds, rule has belonged to the Kshatriya, the warrior class, alone.” Shankara hears an apology here, and takes “rule” to mean the right to teach this knowledge, held until now by warriors alone. Then the king taught him.