Principal Upanishads · Chandogya Upanishad
Hiding From Death in a Sound
ओमित्येतदक्षरमुद्गीथमुपासीतोमिति ह्युद्गायति तस्योपव्याख्यानम् ॥ १ ॥ देवा वै मृत्योर्बिभ्यतस्त्रयीं विद्यां प्राविशंस्ते छन्दोभिरच्छादयन्यदेभिरच्छादयंस्तच्छन्दसां छन्दस्त्वम् ॥ २ ॥ तानु तत्र मृत्युर्यथा मत्स्यमुदके परिपश्येदेवं पर्यपश्यदृचि साम्नि यजुषि । ते नु विदित्वोर्ध्वा ऋचः साम्नो यजुषः स्वरमेव प्राविशन् ॥ ३ ॥ यदा वा ऋचमाप्नोत्योमित्येवातिस्वरत्येवं सामैवं यजुरेष उ स्वरो यदेतदक्षरमेतदमृतमभयं तत्प्रविश्य देवा अमृता अभया अभवन् ॥ ४ ॥ स य एतदेवं विद्वानक्षरं प्रणौत्येतदेवाक्षरं स्वरममृतमभयं प्रविशति तत्प्रविश्य यदमृता देवास्तदमृतो भवति ॥ ५ ॥
Why OM, of all sounds? Another story answers. Afraid of death, the gods hid in the three Vedas, the sacred words of the rite, and covered themselves with their metres. So metres are called chandas, from chad, “to cover”. But death saw them there, as one sees a fish in water: in verse, chant and formula. A rite earns a reward, Shankara explains, and every reward runs out. So the gods rose out of them and entered the sound itself. That sound is OM, which rings out whenever a verse of any Veda is learned. It is deathless and free of fear. Entering it, the gods became deathless and fearless. Whoever knows this and sings out the syllable enters the same deathless, fearless sound, deathless as the gods are.