Principal Upanishads · Chandogya Upanishad
Mending a Broken Rite
प्रजापतिर्लोकानभ्यतपत्तेषां तप्यमानानां रसान्प्रावृहदग्निं पृथिव्या वायुमन्तरिक्षातादित्यं दिवः ॥ १ ॥ स एतास्तिस्रो देवता अभ्यतपत्तासां तप्यमानानां रसान्प्रावृहदग्नेरृचो वायोर्यजूंषि सामान्यादित्यात् ॥ २ ॥ स एतां त्रयीं विद्यामभ्यतपत्तस्यास्तप्यमानाया रसान्प्रावृहद्भूरित्यृग्भ्यो भुवरिति यजुर्भ्यः स्वरिति सामभ्यः ॥ ३ ॥ तद्यदृक्तो रिष्येद्भूः स्वाहेति गार्हपत्ये जुहुयादृचामेव तद्रसेनर्चां वीर्येणर्चां यज्ञस्य विरिष्टं संदधाति ॥ ४ ॥ स यदि यजुष्टो रिष्येद्भुवः स्वाहेति दक्षिणाग्नौ जुहुयाद्यजुषामेव तद्रसेन यजुषां वीर्येण यजुषां यज्ञस्य विरिष्टं संदधाति ॥ ५ ॥ अथ यदि सामतो रिष्येत्स्वः स्वाहेत्याहवनीये जुहुयात्साम्नामेव तद्रसेन साम्नां वीर्येण साम्नां यज्ञस्य विरिष्टं संदधाति ॥ ६ ॥ तद्यथा लवणेन सुवर्णं संदध्यात्सुवर्णेन रजतं रजतेन त्रपु त्रपुणा सीसं सीसेन लोहं लोहेन दारु दारु चर्मणा ॥ ७ ॥ एवमेषां लोकानामासां देवतानामस्यास्त्रय्या विद्याया वीर्येण यज्ञस्य विरिष्टं संदधाति भेषजकृतो ह वा एष यज्ञो यत्रैवंविद्ब्रह्मा भवति ॥ ८ ॥ एष ह वा उदक्प्रवणो यज्ञो यत्रैवंविद्ब्रह्मा भवत्येवंविदं ह वा एषा ब्रह्माणमनुगाथा यतो यत आवर्तते तत्तद्गच्छति ॥ ९ ॥ मानवो ब्रह्मैवैक ऋत्विक्कुरूनश्वाभिरक्षत्येवंविद्ध वै ब्रह्मा यज्ञं यजमानं सर्वांश्चर्त्विजोऽभिरक्षति तस्मादेवंविदमेव ब्रह्माणं कुर्वीत नानेवंविदं नानेवंविदम् ॥ १० ॥
The second teaching shows how a flawed rite is mended. Prajapati, the lord of creatures, brooded over the worlds and drew out their essences: fire from the earth, wind from the air between, the sun from the sky. Brooding on these three gods, he drew the Rig verses from fire, the Yajur formulas from wind, and the Sama chants from the sun. Brooding on this threefold Veda, he drew out three sacred words: Bhur from the verses, Bhuvah from the formulas, Svar from the chants. They mean earth, the air between, and heaven. These words hold the essence of worlds, gods and Veda, so they can mend the rite. If a slip comes from the Rig verses, offer into the household fire, saying “Bhur, svaha”. Svaha is the call as an offering is poured. The verses’ own essence and power then heal the harm. A slip in the formulas is mended in the southern fire with “Bhuvah, svaha”. A slip in the chants is mended in the offering fire with “Svar, svaha”. Gold is joined with salt, which Shankara takes as a flux such as borax that softens it. Silver is joined with gold, tin with silver, lead with tin, iron with lead, and wood with iron or with leather. Just so, the power of these worlds, gods and Veda mends any flaw. With a Brahma priest who knows this, the sacrifice is healed, says Shankara, as a sick man is by a good physician. Like ground sloping to the north, it runs northward: in his reading, toward the northern road, the path of the gods. A song praises such a priest: wherever the rite turns back, there he goes. In Shankara’s reading, wherever it falters, he goes there to mend it. This silent one (Shankara’s reading of the verse’s word manava) alone of the priests guards those at work, as a mare guards the warrior who rides her. Knowing this, he guards the sacrifice, the sacrificer and all the priests. So choose as Brahma priest only one who knows this, never one who does not. So the fourth chapter ends.