Principal Upanishads · Chandogya Upanishad
One Sun, Many Rays
अथ खलु य उद्गीथः स प्रणवो यः प्रणवः स उद्गीथ इत्यसौ वा आदित्य उद्गीथ एष प्रणव ओमिति ह्येष स्वरन्नेति ॥ १ ॥ एतमु एवाहमभ्यगासिषं तस्मान्मम त्वमेकोऽसीति ह कौषीतकिः पुत्रमुवाच रश्मींस्त्वं पर्यावर्तयाद्बहवो वै ते भविष्यन्तीत्यधिदैवतम् ॥ २ ॥ अथाध्यात्मं य एवायं मुख्यः प्राणस्तमुद्गीथमुपासीतोमिति ह्येष स्वरन्नेति ॥ ३ ॥ एतमु एवाहमभ्यगासिषं तस्मान्मम त्वमेकोऽसीति ह कौषीतकिः पुत्रमुवाच प्राणांस्त्वं भूमानमभिगायताद्बहवो वै मे भविष्यन्तीति ॥ ४ ॥ अथ खलु य उद्गीथः स प्रणवो यः प्रणवः स उद्गीथ इति होतृषदनाद्धैवापि दुरुद्गीथमनुसमाहरतीत्यनुसमाहरतीति ॥ ५ ॥
The Udgitha is OM, the deathless sound; and how you see it shapes what it gives you. The sun is the Udgitha, and it is OM, for it crosses the sky sounding OM. A father named Kaushitaki told his son, “I sang to the sun alone; that is why you are my only son. Sing to its rays as many, and you will have many sons.” He had seen the sun and its rays as one thing, so his reward came as one. So much for the heavens. In the body, the chief breath is the Udgitha, for it too moves sounding OM. Kaushitaki said again, “I sang to the breath alone; so you are my only son. Sing to the breaths as many, and you will have many.” See one, receive one; see many, receive many. One who knows that Udgitha and OM are one can even mend a faulty chant. Sitting as the Hotri, he can set right the singer’s slip, as medicine, Shankara says, sets right a body out of balance.