Principal Upanishads · Chandogya Upanishad
Salt in the Water
लवणमेतदुदकेऽवधायाथ मा प्रातरुपसीदथा इति स ह तथा चकार तं होवाच यद्दोषा लवणमुदकेऽवाधा अङ्ग तदाहरेति तद्धावमृश्य न विवेद ॥ १ ॥ यथा विलीनमेवाङ्गास्यान्तादाचामेति कथमिति लवणमिति मध्यादाचामेति कथमिति लवणमित्यन्तादाचामेति कथमिति लवणमित्यभिप्रास्यैतदथ मोपसीदथा इति तद्ध तथा चकार तच्छश्वत्संवर्तते तं होवाचात्र वाव किल तत्सोम्य न निभालयसेऽत्रैव किलेति ॥ २ ॥ स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदं सर्वं तत्सत्यं स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ३ ॥
Next came salt. “Put this salt in water, and come to me in the morning.” Shvetaketu did so. His father said, “The salt you put in the water last night: bring it to me.” He felt for it but could not find it, for it had dissolved. “Sip from the top. How is it?” “Salty.” “Sip from the middle. How is it?” “Salty.” “Sip from the bottom. How is it?” “Salty.” “Throw it away, and come to me.” He did so, and said, “It is still there, all through it.” His father said, “In the same way, my dear, you do not see Being here in the body, yet it is right here.” Eye and hand could not find the salt, yet the tongue found it everywhere. In the same way, Shankara explains, Being can be known by a means other than the senses. As salt fills the water, that finest essence fills the world as its Self, the real. “That you are, Shvetaketu.” “Sir, teach me more.” What, then, is that means? “Very well, my dear.”