Principal Upanishads · Chandogya Upanishad
Singing It Well
विनर्दि साम्नो वृणे पशव्यमित्यग्नेरुद्गीथोऽनिरुक्तः प्रजापतेर्निरुक्तः सोमस्य मृदु श्लक्ष्णं वायोः श्लक्ष्णं बलवदिन्द्रस्य क्रौञ्चं बृहस्पतेरपध्वान्तं वरुणस्य तान्सर्वानेवोपसेवेत वारुणं त्वेव वर्जयेत् ॥ १ ॥ अमृतत्वं देवेभ्य आगायानीत्यागायेत्स्वधां पितृभ्य आशां मनुष्येभ्यस्तृणोदकं पशुभ्यः स्वर्गं लोकं यजमानायान्नमात्मन आगायानीत्येतानि मनसा ध्यायन्नप्रमत्तः स्तुवीत ॥ २ ॥ सर्वे स्वरा इन्द्रस्यात्मानः सर्व ऊष्माणः प्रजापतेरात्मानः सर्वे स्पर्शा मृत्योरात्मानस्तं यदि स्वरेषूपालभेतेन्द्रंशरणं प्रपन्नोऽभूवं स त्वा प्रति वक्ष्यतीत्येनं ब्रूयात् ॥ ३ ॥ अथ यद्येनमूष्मसूपालभेत प्रजापतिंशरणं प्रपन्नोऽभूवं स त्वा प्रति पेक्ष्यतीत्येनं ब्रूयादथ यद्येनं स्पर्शेषूपालभेत मृत्युं शरणं प्रपन्नोऽभूवं स त्वा प्रति धक्ष्यतीत्येनं ब्रूयात् ॥ ४ ॥ सर्वे स्वरा घोषवन्तो बलवन्तो वक्तव्या इन्द्रे बलं ददानीति सर्व ऊष्माणोऽग्रस्ता अनिरस्ता विवृता वक्तव्याः प्रजापतेरात्मानं परिददानीति सर्वे स्पर्शा लेशेनानभिनिहिता वक्तव्या मृत्योरात्मानं परिहराणीति ॥ ५ ॥
Having seen the chant in everything, the singer is taught his craft, for his voice too belongs to the gods. Each tone has its god. “I choose the deep tone like a bull’s, good for cattle,” the singer says; that tone is Agni’s, the fire god’s. An indistinct tone is Prajapati’s, a clear one Soma’s, god of the holy drink. A soft, smooth tone is the wind god Vayu’s, a smooth, forceful one Indra’s, king of the gods. A cry like a crane’s (krauncha) is Brihaspati’s, the gods’ teacher. A cracked tone, like broken bronze, is Varuna’s. All may be used but Varuna’s. As he sings, carefully, he holds his wishes in mind. He sings immortality for the gods and offerings for the ancestors, hope for people and grass and water for cattle, heaven for the patron and food for himself. Speech sounds have gods too: vowels Indra, here the breath, says Shankara; hissing sounds such as s, sh and h Prajapati; the stops, such as k, t and p, Death. If someone faults his vowels, he should say, “I took refuge in Indra; he will answer you.” For the hissing sounds: “I took refuge in Prajapati; he will crush you.” For the stops: “I took refuge in Death; he will burn you to ashes.” So vowels are sung strong and full, to give Indra strength. Hissing sounds are sung open, neither swallowed nor thrown out, giving oneself to Prajapati. Stops are sung slowly and kept apart, slipping out of Death’s reach as gently, Shankara says, as one moves children aside.