Principal Upanishads · Chandogya Upanishad
The Boy Who Told the Truth
सत्यकामो ह जाबालो जबालां मातरमामन्त्रयांचक्रे ब्रह्मचर्यं भवति विवत्स्यामि किंगोत्रो न्वहमस्मीति ॥ १ ॥ सा हैनमुवाच नाहमेतद्वेद तात यद्गोत्रस्त्वमसि बह्वहं चरन्ती परिचारिणी यौवने त्वामलभे साहमेतन्न वेद यद्गोत्रस्त्वमसि जबाला तु नामाहमस्मि सत्यकामो नाम त्वमसि स सत्यकाम एव जाबालो ब्रवीथा इति ॥ २ ॥ स ह हारिद्रुमतं गौतममेत्योवाच ब्रह्मचर्यं भगवति वत्स्याम्युपेयां भगवन्तमिति ॥ ३ ॥ तं होवाच किंगोत्रो नु सोम्यासीति स होवाच नाहमेतद्वेद भो यद्गोत्रोऽहमस्म्यपृच्छं मातरं सा मा प्रत्यब्रवीद्बह्वहं चरन्ती परिचरिणी यौवने त्वामलभे साहमेतन्न वेद यद्गोत्रस्त्वमसि जबाला तु नामाहमस्मि सत्यकामो नाम त्वमसीति सोऽहं सत्यकामो जाबालोऽस्मि भो इति ॥ ४ ॥ तं होवाच नैतदब्राह्मणो विवक्तुमर्हति समिधं सोम्याहरोप त्वा नेष्ये न सत्यादगा इति तमुपनीय कृशानामबलानां चतुःशता गा निराकृत्योवाचेमाः सोम्यानुसंव्रजेति ता अभिप्रस्थापयन्नुवाच नासहस्रेणावर्तेयेति स ह वर्षगणं प्रोवास ता यदा सहस्रं सम्पेदुः ॥ ५ ॥
A teacher asked each new pupil his gotra, his family line traced back to an ancient sage. So Satyakama, whose name means “lover of truth”, said to his mother Jabala, “Mother, I want to live as a student of the Veda. What is my family line?” “I do not know, my son,” she said. “When I was young I went about a great deal, serving as a maid, and then I had you. So I do not know your line. But my name is Jabala and yours is Satyakama. Call yourself Satyakama Jabala.” Shankara explains that she was busy serving guests in her husband’s house, with no thought of asking his line, and that the boy’s father died just then. Satyakama went to the teacher Haridrumata Gautama. “Sir, I wish to live with you as your student. May I come to you?” “What is your family line, my dear?” Satyakama told him the whole truth, in his mother’s words: he did not know, she had been a maid in her youth, and so he was Satyakama Jabala. “No one but a true Brahmin could speak so plainly,” said Gautama. “Fetch firewood for the rite, my dear. I will take you as my pupil, for you have not strayed from the truth.” Then he set apart four hundred lean, weak cows: “Follow these, my dear.” Driving them off, Satyakama said, “I will not come back without a thousand.” He stayed away for years, until the herd became a thousand.