Principal Upanishads · Chandogya Upanishad
The Chant of the Dogs
अथातः शौव उद्गीथस्तद्ध बको दाल्भ्यो ग्लावो वा मैत्रेयः स्वाध्यायमुद्वव्राज ॥ १ ॥ तस्मै श्वा श्वेतः प्रादुर्बभूव तमन्ये श्वान उपसमेत्योचुरन्नं नो भगवानागायत्वशनायामवा इति ॥ २ ॥ तान्होवाचेहैव मा प्रातरुपसमीयातेति तद्ध बको दाल्भ्यो ग्लावो वा मैत्रेयः प्रतिपालयांचकार ॥ ३ ॥ ते ह यथैवेदं बहिष्पवमानेन स्तोष्यमाणाः संरब्धाः सर्पन्तीत्येवमाससृपुस्ते ह समुपविश्य हिं चक्रुः ॥ ४ ॥ ओ३मदा३मों३पिबा३मों३ देवो वरुणः प्रजपतिः सविता२न्नमिहा२हरदन्नपते३ऽन्नमिहा २हरा२हरो३मिति ॥ ५ ॥
After a tale of hunger comes a chant for food: the Udgitha of the dogs. Baka Dalbhya, also called Glava Maitreya, left the village to recite the Veda alone. A white dog appeared. Other dogs gathered round it: “Sir, sing food for us. We are hungry.” “Come here tomorrow morning,” it said. Baka waited and watched. The dogs came in a line, each holding, Shankara says, the tail of the one ahead. So priests file out, holding on to one another, to sing the Bahishpavamana, the dawn chant sung outside (bahis) the altar ground. The dogs sat down and began with the hum that opens every chant. They sang: “OM, let us eat! OM, let us drink! OM, may the god Varuna, Prajapati, Savitr bring food here! Lord of food, bring food here, bring it, bring it, OM!” Varuna is the god of rain, Savitr the sun as giver of life. Shankara takes the white dog as a god or sage, pleased by Baka’s study, come in this shape to bless him. All three names, he says, are the sun, which ripens every crop. Some modern readers hear instead a smile at priests who sing for their fee.