Principal Upanishads · Chandogya Upanishad
The Chest That Never Wears Out
अन्तरिक्षोदरः कोशो भूमिबुध्नो न जीर्यति दिशो ह्यस्य स्रक्तयो द्यौरस्योत्तरं बिलं स एष कोशो वसुधानस्तस्मिन्विश्वमिदं श्रितम् ॥ १ ॥ तस्य प्राची दिग्जुहूर्नाम सहमाना नाम दक्षिणा राज्ञी नाम प्रतीची सुभूता नामोदीची तासां वायुर्वत्सः स य एतमेवं वायुं दिशां वत्सं वेद न पुत्ररोदं रोदिति सोऽहमेतमेवं वायुं दिशां वत्सं वेद मा पुत्ररोदंरुदम् ॥ २ ॥ अरिष्टं कोशं प्रपद्येऽमुनामुनामुना प्राणं प्रपद्येऽमुनामुनामुना भूः प्रपद्येऽमुनामुनामुना भुवः प्रपद्येऽमुनामुनामुना स्वः प्रपद्येऽमुनामुनामुना ॥ ३ ॥ स यदवोचं प्राणं प्रपद्य इति प्राणो वा इदं सर्वं भूतं यदिदं किंच तमेव तत्प्रापत्सि ॥ ४ ॥ अथ यदवोचं भूः प्रपद्य इति पृथिवीं प्रपद्येऽन्तरिक्षं प्रपद्ये दिवं प्रपद्य इत्येव तदवोचम् ॥ ५ ॥ अथ यदवोचं भुवः प्रपद्य इत्यग्निं प्रपद्ये वायुं प्रपद्य आदित्यं प्रपद्य इत्येव तदवोचम् ॥ ६ ॥ अथ यदवोचंस्वः प्रपद्य इत्यृग्वेदं प्रपद्ये यजुर्वेदं प्रपद्ये सामवेदं प्रपद्य इत्येव तदवोचं तदवोचम् ॥ ७ ॥
From the Self within, the chapter turns to a father’s fear for the hero son promised in the section before last. The whole universe is pictured as a great chest. The air is its inside and the earth its bottom, and it never wears out. Its corners are the four quarters, the sky is its lid. It holds all wealth, and everything rests in it. Each quarter has a name, and Shankara gives the reasons. The east is Juhu, “the ladle”, because people face east to make offerings. The south is Sahamana, “the enduring”, for it is the realm of Yama, god of death, where the wicked endure their due. The west is Rajni, “the queen”, ruled by King Varuna. The north is Subhuta, “the rich”, home of Kubera, god of wealth. The wind is the quarters’ child, for it is born of them. Whoever knows the wind as their child never weeps for a son. Shankara, who calls the wind deathless here, takes this as a promise of long life: the son will not die before his father. So the father says: “I know the wind as the child of the quarters. May I never weep for a son. I take refuge in the chest that never perishes, for so-and-so, so-and-so, so-and-so,” saying his son’s name three times. He does the same with breath, and with Bhur, Bhuvah and Svah, the three sacred words for earth, air and sky. He explains each refuge. Breath is all that exists, so in breath he took refuge in everything. By Bhur he meant earth, air and sky; by Bhuvah, fire, wind and sun; by Svah, the Rig, Yajur and Sama Vedas. That is what he meant, he says, and says again.