Principal Upanishads · Chandogya Upanishad
The Diver-Bird’s Quarter
मद्गुष्टे पादं वक्तेति स ह श्वोभूते गा अभिप्रस्थापयांचकार ता यत्राभि सायं बभूवुस्तत्राग्निमुपसमाधाय गा उपरुध्य समिधमाधाय पश्चादग्नेः प्राङुपोपविवेश ॥ १ ॥ तं मद्गुरुपनिपत्याभ्युवाद सत्यकाम३ इति भगव इति ह प्रतिशुश्राव ॥ २ ॥ ब्रह्मणः सोम्य ते पादं ब्रवाणीति ब्रवीतु मे भगवानिति तस्मै होवाच प्राणः कला चक्षुः कला श्रोत्रं कला मनः कलैष वै सोम्य चतुष्कलः पादो ब्रह्मण आयतनवान्नाम ॥ ३ ॥ स यै एतमेवं विद्वांश्चतुष्कलं पादं ब्रह्मण आयतनवानित्युपास्त आयतनवानस्मिंल्लोके भवत्यायतनवतो ह लोकाञ्जयति य एतमेवं विद्वांश्चतुष्कलं पादं ब्रह्मण आयतनवानित्युपास्ते ॥ ४ ॥
“A diver-bird will tell you the last quarter,” said the swan. Next day Satyakama drove the herd on and made camp at evening as before. As he sat by the fire, a diver-bird, a water bird that plunges after fish, flew down to him. “Satyakama!” “Yes, sir?” “Let me tell you, my dear, a quarter of Brahman.” “Please tell me, sir.” “Breath is one part, the eye one part, the ear one part, the mind one part. This quarter of four parts is called Having a Home. One who meditates on it so finds a home in this world, a place to stand, and after it, worlds with room to dwell in.” The bird stands for breath, says Shankara, since both belong with water. The home is the mind, where all that the senses bring is gathered.