Principal Upanishads · Chandogya Upanishad
The Ember and the Fast
षोडशकलः सोम्य पुरुषः पञ्चदशाहानि माशीः काममपः पिबापोमयः प्राणो नपिबतो विच्छेत्स्यत इति ॥ १ ॥ स ह पञ्चदशाहानि नशाथ हैनमुपससाद किं ब्रवीमि भो इत्यृचः सोम्य यजूंषि सामानीति स होवाच न वै मा प्रतिभान्ति भो इति ॥ २ ॥ तं होवाच यथा सोम्य महतोऽभ्या हितस्यैकोऽङ्गारः खद्योतमात्रः परिशिष्टः स्यात्तेन ततोऽपि न बहु दहेदेवंसोम्य ते षोडशानां कलानामेका कलातिशिष्टा स्यात्तयैतर्हि वेदान्नानुभवस्यशानाथ मे विज्ञास्यसीति ॥ ३ ॥ स हशाथ हैनमुपससाद तं ह यत्किंच पप्रच्छ सर्वंह प्रतिपेदे ॥ ४ ॥ तं होवाच यथा सोम्य महतोऽभ्याहितस्यैकमङ्गारं खद्योतमात्रं परिशिष्टं तं तृणैरुपसमाधाय प्राज्वलयेत्तेन ततोऽपि बहु दहेत् ॥ ५ ॥ एवं सोम्य ते षोडशानां कलानामेका कलातिशिष्टाभूत्सान्नेनोपसमाहिता प्राज्वाली तयैतर्हि वेदाननुभवस्यन्नमयंहि सोम्य मन आपोमयः प्राणस्तेजोमयी वागिति तद्धास्य विजज्ञाविति विजज्ञाविति ॥ ६ ॥
“A person, my dear, has sixteen parts.” Shankara reads these as the strength food gives the mind, divided into sixteen. “Eat nothing for fifteen days, but drink as much water as you like. Breath is made of water, so it will not fail you while you drink.” Shvetaketu fasted for fifteen days. Then he came to his father: “What shall I recite, sir?” “The verses, the formulas and the chants,” the three kinds of Vedic text he had learned. “Sir, nothing comes to me.” “Think of a great fire burned down to one ember the size of a firefly,” said his father. “With that it cannot burn much. So of your sixteen parts only one is left, my dear, and with it you cannot recall the Vedas. Eat, and then you will understand me.” Each day of fasting, Shankara says, took one part, as the waning moon loses a sliver each night. He ate, and came back, and whatever his father asked him, he answered in full. His father said, “Heap straw on that one small ember, and it blazes up and burns far more than before.” “So your one remaining part, my dear, was heaped with food and blazed up, and now you recall the Vedas. The mind is made of food, breath of water, and speech of heat.” Then he understood what his father said; he understood it. The repetition closes this part of the teaching.