Principal Upanishads · Chandogya Upanishad
The Golden Person in the Sun
इयमेवर्गग्निः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढ़ं साम तस्मादृच्यध्यूढं साम गीयत इयमेव साग्निरमस्तत्साम ॥ १ ॥ अन्तरिक्षमेवर्ग्वायुः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढं साम तस्मादृच्यध्यूढं साम गीयतेऽन्तरिक्षमेव सा वायुरमस्तत्साम ॥ २ ॥ द्यौरेवर्गादित्यः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढं साम तस्मादृच्यध्यूढं साम गीयते द्यौरेव सादित्योऽमस्तत्साम ॥ ३ ॥ नक्षत्रान्येवर्क्चन्द्रमाः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढं साम तस्मादृच्यध्यूढं साम गीयते नक्षत्राण्येव सा चन्द्रमा अमस्तत्साम ॥ ४ ॥ अथ यदेतदादित्यस्य शुक्लं भाः सैवर्गथ यन्नीलं परः कृष्णं तत्साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढं साम तस्मादृच्यध्यूढं साम गीयते ॥ ५ ॥ अथ यदेवैतदादित्यस्य शुक्लं भाः सैव साथ यन्नीलं परः कृष्णं तदमस्तत्सामाथ य एषोऽन्तरादित्ये हिरण्मयः पुरुषो दृश्यते हिरण्यश्मश्रुर्हिरण्यकेश आप्रणस्वात्सर्व एव सुवर्णः ॥ ६ ॥ तस्य यथा कप्यासं पुण्डरीकमेवमक्षिणी तस्योदिति नाम स एष सर्वेभ्यः पाप्मभ्य उदित उदेति ह वै सर्वेभ्यः पाप्मभ्यो य एवं वेद ॥ ७ ॥ तस्यर्क्च साम च गेष्णौ तस्मादुद्गीथस्तस्मात्त्वेवोद्गातैतस्य हि गाता स एष ये चामुष्मात्पराञ्चो लोकास्तेषां चेष्टे देवकामानां चेत्यधिदैवतम् ॥ ८ ॥
Now the world is read as a chant, to show to whom the chant is really sung. A chant is a melody resting on a verse: so earth is the verse, and fire, burning on it, the chant. The word sama, “chant”, is even split to fit: earth is sa, fire is ama, and together they make sama. The same holds higher up. The air is the verse and the wind its chant; the sky and the sun, the stars and the moon. In each pair the chant rests on its verse: the wind on the air, the sun on the sky, the moon on the stars. Each pair is sa and ama. Even in the sun, its white light is the verse, and the deep blue-black behind it the chant. Within the sun a person is seen: golden, with golden beard and hair, golden to the nail-tips, with eyes red as a lotus. “Golden” means made of light, Shankara explains, for no lump of gold could be free of evil. His name is Ut, “up”, for he has risen above all evil, and so does one who knows this. Verse and chant are his two joints, so he is “Ut” joined with what is sung (gi): the Ud-githa. The very name of the chant is his name. He rules the worlds beyond the sun and the wishes of the gods. The Udgatri is named for him, as the one who sings him.