Principal Upanishads · Chandogya Upanishad
The Road Home to Gandhara
यथा सोम्य पुरुषं गन्धारेभ्योऽभिनद्धाक्षमानीय तं ततोऽतिजने विसृजेत्स यथा तत्र प्राङ्वोदङ्वाधराङ्वा प्रत्यङ्वा प्रध्मायीताभिनद्धाक्ष आनीतोऽभिनद्धाक्षो विसृष्टः ॥ १ ॥ तस्य यथाभिनहनं प्रमुच्य प्रब्रूयादेतां दिशं गन्धारा एतां दिशं व्रजेति स ग्रामाद्ग्रामं पृच्छन्पण्डितो मेधावी गन्धारानेवोपसम्पद्येतैवमेवेहाचार्यवान्पुरुषो वेद तस्य तावदेव चिरं यावन्न विमोक्ष्येऽथ सम्पत्स्य इति ॥ २ ॥ स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदं सर्वं तत्सत्यं स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ३ ॥
The answer is a story. Gandhara was a land in the far northwest of ancient India. “Suppose, my dear, someone led a man from Gandhara with his eyes bound, and left him in a lonely place. He would turn east and north, south and west, crying out that he was brought there blindfolded and left there blindfolded.” Shankara makes him a robber’s victim, left in a forest of wild beasts. “Then someone unties the blindfold and tells him, ‘Gandhara is that way; go that way.’ Asking from village to village, a sensible man would reach Gandhara. In the same way, one who has found a teacher here knows. For him the delay lasts only until he is set free; then he arrives.” In Shankara’s reading, we too are led from our true home, Being, into the wild of the body. Blindfolded by delusion, we cry, “I am so-and-so’s son; these are my people.” A kind teacher unties the blindfold. The knower still lives out this life, for the past deeds that brought this body into being must run their course, like an arrow already shot. “Set free” means the body’s fall; then he is home in Being. The traveller’s home is that finest essence, the Self and the real. “That you are, Shvetaketu.” “Sir, teach me more.” “Very well, my dear.”