Principal Upanishads · Chandogya Upanishad
The Secret of the Sounds
अयं वाव लोको हाउकारः वायुर्हाइकारश्चन्द्रमा अथकारः । आत्मेहकारोऽग्निरीकारः ॥ १ ॥ आदित्य ऊकारो निहव एकारो विश्वे देवा औहोयिकारः प्रजपतिर्हिंकारः प्राणः स्वरोऽन्नं या वाग्विराट् ॥ २ ॥ अनिरुक्तस्त्रयोदशः स्तोभः संचरो हुंकारः ॥ ३ ॥ दुग्धेऽस्मै वाग्दोहं यो वाचो दोहोऽन्नवानन्नादो भवति य एतामेवं साम्नामुपनिषदं वेदोपनिषदं वेदेति ॥ ४ ॥
Even the chant’s smallest sounds have a meaning. A chant is filled out with syllables that have no word meaning, sung to carry the tune, as a singer today might sing “la la”. These are the stobhas, and the Upanishad matches each with a power of the world. Hau is this world, hai the wind, atha the moon, iha (“here”) the self, i fire, u the sun. E is the call to the gods, auhoi the All-gods, him Prajapati, the tone breath, ya food, and vak Viraj. Shankara reads Viraj as food, or as a deity of that name. Shankara links most of these sounds to a chant sung to that very power. The thirteenth, hum, changes from chant to chant and is left unnamed. To one who knows this secret teaching of the chants, speech gives its milk: food in plenty, and the health to enjoy it. So the chapter ends where it began, with a singer and his sounds. It has taught him to hear, through every sound from OM to the smallest hum, what the chant serves. That is the breath, the sun, the person within both, and at last endless space, Brahman.