Principal Upanishads · Chandogya Upanishad
The Self of Dreams
य एष स्वप्ने महीयमानश्चरत्येष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति स ह शान्तहृदयः प्रवव्राज स हाप्राप्यैव देवानेतद्भयं ददर्श तद्यद्यपीदं शरीरमन्धं भवत्यनन्धः स भवति यदि स्राममस्रामो नैवैषोऽस्य दोषेण दुष्यति ॥ १ ॥ न वधेनास्य हन्यते नास्य स्राम्येण स्रामो घ्नन्ति त्वेवैनं विच्छादयन्तीवाप्रियवेत्तेव भवत्यपि रोदितीव नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ २ ॥ स समित्पाणिः पुनरेयाय तं ह प्रजापतिरुवाच मघवन्यच्छान्तहृदयः प्राव्राजीः किमिच्छन्पुनरागम इति स होवाच तद्यद्यपीदं भगवः शरीरमन्धं भवत्यनन्धः स भवति यदि स्राममस्रामो नैवैषोऽस्य दोषेण दुष्यति ॥ ३ ॥ न वधेनास्य हन्यते नास्य स्राम्येण स्रामो घ्नन्ति त्वेवैनं विच्छादयन्तीवाप्रियवेत्तेव भवत्यपि रोदितीव नाहमत्र भोग्यं पश्यामीत्येवमेवैष मघवन्निति होवाचैतं त्वेव ते भूयोऽनुव्याख्यास्यामि वसापराणि द्वात्रिंशतं वर्षाणीति स हापराणि द्वात्रिंशतं वर्षाण्युवास तस्मै होवाच ॥ ४ ॥
The second answer moved inward. “He who moves about in dreams, enjoying himself and honoured, is the Self,” said Prajapati. “That is the immortal, the fearless; that is Brahman.” Indra left content, but again saw a danger before reaching the gods. “The dreamer is not blind when the body is blind, nor one-eyed when it is one-eyed; its faults do not harm him. He is not killed when it is killed. Yet in dreams it is as if they kill him, as if they chase him. He seems to suffer what is painful, and even seems to weep. I see no good in this.” With firewood in hand he came back and told Prajapati so. “It is so, Maghavan. I will explain it further. Live here another thirty-two years.” He did, and Prajapati spoke to him again. The dream self is freer than the reflection: a blind man may see in his dreams. Yet it is not at peace. Indra does not claim the dreamer truly suffers, for he trusts his teacher that the Self is fearless; he says only that it seems to. Shankara points to that “as if”. Even suffering that only seems real is no goal worth having. The chapter’s opening claim, that the Self does not age with the body, is here worked out by reasoning, he adds.